Fakafa biAllahi shaheedan baynana wabaynakum in kunna AAan AAibadatikum laghafileena [10:29]

English Transliteration

All-llahu na mjafton si dëshmues ms nesh e jush (kështu u thonë idhujt idhujtarëve). Ne nuk dimë gjë për adhurimin tuaj ndaj nesh (ne nuk dëgjojmë, nuk shohim e nuk kuptojmë). [10:29]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad Iqadd Öebbi, d Anagi garane$ yidwen, ar ur d necliâ deg uâbbed nnwen". [10:29]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সেজন্য আমাদের মধ্যে ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষীরূপে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট যে তোমাদের পূজা-অর্চনা সন্বন্ধে আমরা অনবহিত ছিলাম।’’ [10:29]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah je dovoljan svjedok i nama i vama, mi doista nismo znali da ste vi nama robovali." [10:29]

Korkut - Besim Korkut

真主足為我們和你們之間的見証，我們的確忽視你們的崇拜。」 [10:29]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En God is een toereikend getuige op uwe aanbidding van ons. [10:29]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration». [10:29]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH genügt als Zeuge zwischen uns und euch. Wir waren eurem Götzendienst (uns gegenüber) gewiß achtlos." [10:29]

Zaidan - Amir Zaidan

तो (अब) हमारे और तुम्हारे दरमियान गवाही के वास्ते ख़ुदा ही काफी है हम को तुम्हारी परसतिश की ख़बर ही न थी [10:29]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci sia Allah sufficiente testimone, che non ci siamo mai curati della vostra adorazione”. [10:29]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

アッラーは，わたしたちとあなたがたとの間の，立証者として万全である。わたしたちは，あなたがたが拝しているのを実際知らなかった。」 [10:29]

Anonymous

그러므로 우리와 너희들 사 이에 하나님만이 증인으로 충만하니 우리는 너희가 우리를 숭배함 을 알지 못했다 하더라 [10:29]

Korean - Anonymous

"(Allah mengetahui apa yang sebenarnya); oleh itu, cukuplah Allah sebagai saksi antara kami dengan kamu, bahawa sesungguhnya kami tidak menyedari pujaan atau penyembahan kamu (kepada kami)". [10:29]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Basta Deus por testemunha entre nós e vós, de que não nos importava a vossa adoração. [10:29]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Довольно же Аллаха свидетелем между нами и вами. Мы были в небрежении [не знали] о вашем поклонении». [10:29]

Абу Адель - Abu Adel

waxaa markhaati dhexdeenna ugu filan Eebe inaan Cibaadadiinna Moogayn. [10:29]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y nadie es mejor testigo que Dios entre nosotros y vosotros de que, ciertamente, éramos inconscientes de vuestra adoración [a nosotros].” [10:29]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu anatosha kuwa ni shahidi baina yetu na nyinyi. Hakika sisi tulikuwa hatuna khabari ya ibada yenu. [10:29]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok, bizimle sizin aranızda Allah tanıktır ki sizin kulluğunuzdan haberimiz bile yoktu. [10:29]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Биз билан сизнинг орангизда шоҳидликка Аллоҳ кифоядир. Биз, албатта, сизнинг ибодатингиздан ғофил эдик», дерлар. [10:29]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf