Waqala firAAawnu itoonee bikulli sahirin AAaleemin [10:79]

English Transliteration

Faraoni tha: “Sillmëni mua të gjithë magjistarët e aftë. [10:79]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna Ferâun: "awit iyi d yal aseêêar amusnaw". [10:79]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ফিরআউন বললে -- ''প্রত্যেক ওস্তাদ জাদুকরকে আমার কাছে নিয়ে এস।’’ [10:79]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I faraon reče: "Dovedite mi sve vješte čarobnjake!" [10:79]

Korkut - Besim Korkut

法老說：「你們把一切高明的術士都召來見我吧！」 [10:79]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij. [10:79]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!» [10:79]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Pharao sagte dann: "Bringt mir jeden äußerst wissenden Magier!" [10:79]

Zaidan - Amir Zaidan

और फिरऔन ने हुक्म दिया कि हमारे हुज़ूर में तमाम खिलाड़ी (वाक़िफकार) जादूगर को तो ले आओ [10:79]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Disse Faraone: “Conducetemi ogni mago sapiente”. [10:79]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

フィルアウンは言った。「凡ての老練な魔術師を，ここに呼んで来なさい。」 [10:79]

Anonymous

파라오가 말하여 모든 마술 사들은 데려오라 하니 [10:79]

Korean - Anonymous

Dan berkatalah Firaun (kepada orang-orangnya): "Bawalah kamu kepadaku segala ahli sihir yang mahir". [10:79]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, o Faraó disse: Trazei-me todo o mago hábil (que encontrardes). [10:79]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказал Фараон: «Приведите ко мне каждого знающего колдуна!» [10:79]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuu yidhi fircoon ii keena saaxir cilmi badan oo dhan. [10:79]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y Faraón ordenó: “¡Traed ante mí a todo mago de gran maestría!” [10:79]

Asad - Muhammad Asad

Na Firauni akasema: Nileteeni kila mchawi mjuzi! [10:79]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Firavun, ne kadar bilgin büyücü varsa dedi, hepsini çağırın huzuruma. [10:79]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Фиръавн: «Менга барча билимдон сеҳргарни келтиринглар», деди. [10:79]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf