Wanajjina birahmatika mina alqawmi alkafireena [10:86]

English Transliteration

Dhe me mëshirën tënde, na shpëto prej popullit jobesimtarë!” [10:86]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sellek a$, s uêunu K, seg ugdud ijehliyen". [10:86]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর তোমার করুণার দ্বারা আমাদের উদ্ধার কর অবিশ্বাসিগোষ্ঠী থেকে।’’ [10:86]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i spasi nas, milošću Svojom, od naroda koji ne vjeruje!" [10:86]

Korkut - Besim Korkut

求你以你的慈恩而使我們脫離不信道的民眾。」 [10:86]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen. [10:86]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants». [10:86]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir-Leuten!" [10:86]

Zaidan - Amir Zaidan

और अपनी रहमत से हमें इन काफ़िर लोगों (के नीचे) से नजात दे [10:86]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Liberaci, per la Tua misericordia, da questo popolo di miscredenti”. [10:86]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたの御慈悲をもってわたしたちを不信心の民から救い出して下さい。」 [10:86]

Anonymous

그리고 저희를 당신의 자비 로써 불신자들로부터 구하여 주소서 [10:86]

Korean - Anonymous

" Dan selamatkanlah kami dengan rahmatMu dari angkara kaum yang kafir". [10:86]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E com a Tua misericórdia salva-nos do povo incrédulo. [10:86]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и спаси нас по Твоей милости от людей неверных [от Фараона и его сборища]!» [10:86]

Абу Адель - Abu Adel

nagana kori naxariistaada darteed qoomka gaalada ah. [10:86]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y sálvanos, por Tu gracia, de las gentes que niegan la verdad!” [10:86]

Asad - Muhammad Asad

Na utuokoe kwa rehema yako na watu makafiri. [10:86]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve bizi, rahmetinle kurtar kafirler topluluğundan. [10:86]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Ўз раҳматинг ила бизга кофир қавмлардан нажот бергин», дедилар. (Арабчада «фитна» сўзи синов маъносини англатади. Жумладан, темирни ўтга солиб синаб кўришни ҳам фитна дейишади. Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда. Чунки бу иш фитнага сабаб бўлиши мумкин. Мўминлар, уларнинг ишлари тўғри экан-да, бўлмаса нима учун бизга ғолиб келишади, деган хаёлга боришлари мумкин. Бу эса, катта фитнадир. Аслида, Аллоҳ кофирларни билдирмай олиш учун аввал уларга зоҳиран ғалаба бериб ҳам туриши мумкин. Аммо бу мўминлар гуруҳи шуни ҳам хоҳламаяптилар.) [10:86]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf