Arsilhu maAAana ghadan yartaAA wayalAAab wainna lahu lahafithoona [12:12]

English Transliteration

Dërgoje nesër atë me ne, le të hajë pemë dhe le të luajë me siguri do ta ruajmë atë. [12:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sseddu t yidne$ azekka, ad izhu, ad iurar. Nekwni, war ccekk, a nêareb fellas". [12:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''তাকে আমাদের সঙ্গে কালকে পাঠিয়ে দাও, সে আমোদ করুক ও খেলাধুলা করুক, আর আমরা তো নিশ্চয়ই তার হেফাজতকারী।’’ [12:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Pošalji ga sutra s nama da se zabavi i razonodi, mi ćemo ga, sigurno, čuvati." [12:12]

Korkut - Besim Korkut

明天，請你讓他和我們一同去娛樂遊戲，我們一定保護他。」 [12:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zend hem morgen met ons naar het veld, opdat hij zich moge vermaken en spelen; en wij zullen zijne makkers zijn. [12:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Envoie-le demain avec nous faire une promenade et jouer. Et nous veillerons sur lui». [12:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Laß ihn morgen mit uns gehen, (die Herde) hüten und sich vergnügen! Gewiß, wir werden auf ihn doch achten." [12:12]

Zaidan - Amir Zaidan

हालॉकि हम लोग तो उसके ख़ैर ख्वाह (भला चाहने वाले) हैं आप उसको कुल हमारे साथ भेज दीजिए कि ज़रा (जंगल) से फल वगैरह् खाए और खेले कूदे [12:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lascia che venga con noi, domani, a divertirsi e a giocare; veglieremo su di lui”. [12:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

「明日わたしたちと一緒にかれを（野に）行かせ，遊んで気を晴らせるようにしてやって下さい。わたしたちはかれを必ず守ります。」 [12:12]

Anonymous

저희와 함께 보내어 그가 즐겁게 놀도록 하여 주소서 저희는 그를 위한 보호자들입니다 하더라 [12:12]

Korean - Anonymous

Biarkan dia pergi bersama-sama kami esok, supaya ia bersuka ria makan minum dan bermain-main dengan bebasnya; dan sesungguhnya kami akan menjaganya dengan sebaik-baiknya". [12:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Envia-o amanhã conosco, para que divirta e brinque, que tomaremos conta dele. [12:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Пошли его с нами завтра, пусть он насладится (вкусными фруктами и ягодами) и поиграет, ведь мы его непременно будем охранять (и защищать от опасности)». [12:12]

Абу Адель - Abu Adel

nala dir barri ha cuno hana Ciyaaree anaguna isaga waannu ilaaline. [12:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Deja que salga mañana con nosotros, para que se divierta y juegue: y, ¡en verdad que cuidaremos bien de él!” [12:12]

Asad - Muhammad Asad

Mpeleke kesho pamoja nasi, ale kwa furaha na acheze; na bila ya shaka sisi tutamhifadhi. [12:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz. [12:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эртага уни биз билан юбор, еб-ичиб, ўйнаб келадир. Албатта, биз уни муҳофаза қилувчилармиз», дедилар. [12:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf