Walamma balagha ashuddahu ataynahu hukman waAAilman wakathalika najzee almuhsineena [12:22]

English Transliteration

E kur e arriti pjekurinë e tij, Ne i dhamë pushtet e dituri. E kështu Ne i shpërblejmë punëmirët. [12:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mi d immeêtel, Nefka yas ûûwab, tussna. Akka ay Nepkafi iâaôviyen. [12:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যখন তিনি তাঁর পূর্ণ যৌবনে পৌঁছুলেন, আমরা তাঁকে বুদ্ধি ও বিদ্যা দান করলাম। আর এইভাবে আমরা সৎকর্মশীলদের পুরস্কার প্রদান করি। [12:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine. [12:22]

Korkut - Besim Korkut

當他達到壯年時，我把智慧和學識賞賜他，我這樣報酬行善者。 [12:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen. [12:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants. [12:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und als er das Mannesalter erreichte, ließen WIR ihm Urteilsvermögen und Wissen zuteil werden. Und solcherart vergelten WIR den Muhsin. [12:22]

Zaidan - Amir Zaidan

और जब यूसुफ अपनी जवानी को पहुँचे तो हमने उनको हुक्म (नुबूवत) और इल्म अता किया और नेकी कारों को हम यूँ ही बदला दिया करते हैं [12:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando raggiunse la sua età adulta, gli concedemmo saggezza e scienza. Così compensiamo coloro che compiono il bene. [12:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。 [12:22]

Anonymous

요셉이 성장하매 하나님은 그에게 힘과 지혜를 주었으니 이 렇듯 그분은 선을 실천하는 이들 에게 보상하시니라 [12:22]

Korean - Anonymous

Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya. [12:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores. [12:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И когда (Йусуф) достиг зрелости, даровали Мы ему мудрость и (полезные) знания; и вот так Мы воздаем добродеющим! [12:22]

Абу Адель - Abu Adel

markuu gaadhay Xoogiisa yaan siinnay Xigmad iyo Cilmi (Nabinimo) saasaana ku Abaal marinaa samafalayaasha. [12:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y cuando alcanzó la madurez plena, le concedimos la habilidad de juzgar [entre el bien y el mal], y también conocimiento [innato]: pues así recompensamos a los que hacen el bien. [12:22]

Asad - Muhammad Asad

Na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu. Na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema. [12:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ergenlik çağına girince ona hükmetme kabiliyeti ve bilgi verdik ve işte iyilik edenleri böyle mükafatlandırırız. [12:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз. [12:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf