Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu [12:39]

English Transliteration

O ju dy shokët e mij të burgut, a ësshtë më mirë të adhurohen zota të ndryshëm ose All-llahu, i vetmi ngadhënjimtar?” [12:39]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A yimeddukwal iw n lêebs, menyif imawlan imfaôaqen, ne$ Öebbi Yiwen, Aqehhaô? [12:39]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''হে আমার জেলখানার সঙ্গিদ্বয়! ভিন্ন ভিন্ন প্রভুসব ভাল, না একক সর্বশক্তিমান আল্লাহ্‌? [12:39]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O drugovi moji u tamnici, ili su bolji raznorazni bogovi ili Allah, Jedini i Svemoćni? [12:39]

Korkut - Besim Korkut

兩位難友啊！是許多渙散的主宰更好呢？還是獨一萬能的真主更好呢？ [12:39]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige God? [12:39]

Keyzer - Salomo Keyzer

O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, l'Unique, le Dominateur suprême? [12:39]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Meine Mitgefangenen! Sind etwa differierende Herren besser oder ALLAH, Der Einzige, Der Allbezwingende?! [12:39]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ मेरे कैद ख़ाने के दोनो रफीक़ों (साथियों) (ज़रा ग़ौर तो करो कि) भला जुदा जुदा माबूद अच्छे या ख़ुदाए यकता ज़बरदस्त (अफसोस) [12:39]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O miei compagni di prigione! Una miriade di signori sono forse meglio di Allah, l'Unico, Colui Che prevale? [12:39]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

2人の獄の友よ（わたしはあなたがたに尋ねる）。雑多の神々がよいのか，それとも唯一にして全能であられるアッラーなのか。 [12:39]

Anonymous

감옥의 두 동료여 서로 달리하는 많은 신들이 나으뇨 아니면 절대자인 하나님이 나으뇨 [12:39]

Korean - Anonymous

"Wahai sahabatku berdua yang sepenjara, memuja dan menyembah berbilang-bilang tuhan yang bercerai-berai itukah yang lebih baik atau menyembah Allah Tuhan Yang Maha Esa, lagi Maha Kuasa? [12:39]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó meus parceiros de prisão, que é preferível: deidades discrepantes ou o Deus Único, o Irresistível? [12:39]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий? [12:39]

Абу Адель - Abu Adel

Saaxiibadayda Xabbiskow ma ilaahyo kala tagsan yaa khayrroon mise ilaah kaliya ee awoodda badan. [12:39]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

“¡Oh compañeros míos de prisión! ¿Qué es más razonable: [creer en la existencia de numerosos] señores [divinos], distintos todos entre sí --o bien [en] el Dios Único, que tiene el dominio sobre todo lo que existe? [12:39]

Asad - Muhammad Asad

Enyi wafungwa wenzangu wawili! Je, mabwana wengi wanao farikiana wao kwa wao ni bora au Mwenyezi Mungu Mmoja Mwenye nguvu? [12:39]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey benim iki zindan arkadaşım, birbirine aykırı Rabler mi daha hayırlı, yoksa bir ve her şeye üstün olan Allah mı? [12:39]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй ҳамзиндон дўстларим, турли-туман Робблар яхшими ёки ёлғизу Қаҳҳор Аллоҳми? [12:39]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf