Walaajru alakhirati khayrun lillatheena amanoo wakanoo yattaqoona [12:57]

English Transliteration

Po shpërblimi i botës tjetër, gjithsesi është shumë më i mirë për ata që besuan dhe ata që u frikësuan dhe u ruajtën. [12:57]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S tidep, arraz n laxeôt yif it, i wid iumnen u llan pêezziben. [12:57]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর অবশ্যই পরকালের পুরস্কার আরো ভালো তাদের জন্য যারা বিশ্বাস করে এবং ভয়-ভক্তি অবলন্বন করে। [12:57]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A nagrada na onome svijetu je bolja za one koji vjeruju i koji se grijeha čuvaju. [12:57]

Korkut - Besim Korkut

後世的報酬，對於信道而且敬畏的人，將是更好的。 [12:57]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En waarlijk, de belooning van het volgende leven is beter voor hen die gelooven en God vreezen. [12:57]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la récompense de l'au-delà est meilleure pour ceux qui ont cru et ont pratiqué la piété. [12:57]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Belohnung des Jenseits ist besser für diejenigen, die den Iman verinnerlichten und Taqwa gemäß zu handeln pflegten. [12:57]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग ईमान लाए और परहेज़गारी करते रहे उनके लिए आख़िरत का अज्र उसी से कही बेहतर है [12:57]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E il compenso dell'altra vita è migliore per coloro che credono e hanno timor [di Allah]. [12:57]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

信仰して，絶えず主を畏れる者には，来世における報奨こそ最も優れたものである。 [12:57]

Anonymous

믿음을 갖고 정의에 사는 사람들에게는 내세의 보상이 최상이라 [12:57]

Korean - Anonymous

Dan sesungguhnya pahala hari akhirat lebih baik bagi orang-orang yang beriman serta mereka pula sentiasa bertaqwa. [12:57]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A recompensa da outra vida, porém, é preferível para os fiéis, que são constantes no temor (a Deus). [12:57]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И однозначно, награда Вечной жизни – лучше [[То, что будет даровано Йусуфу в Вечной жизни, непременно лучше чем то, что было даровано ему в этом мире. Также и для других верующих, которые проявляют терпение подобно Йусуфу.]] для тех, которые уверовали и остерегались (наказания Аллаха). [12:57]

Абу Адель - Abu Adel

Ajirka aakhiraana u khayrroon kuwa rumeeyey (Xaqa) oo ah kuwa dhawrsada. [12:57]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero en la estimación de aquellos que han llegado a creer y han sido siempre conscientes de Dios, la recompensa de la Otra Vida es un bien mucho mayor [que cualquier recompensa en este mundo]. [12:57]

Asad - Muhammad Asad

Na hakika malipo ya Akhera ni bora zaidi, kwa walio amini na wakawa wachamngu. [12:57]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Âhiret mükafatıysa inanan ve çekinenlere daha hayırlıdır. [12:57]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирган ва тақво қилганлар учун, албатта, охиратдаги ажр яхшироқ бўлур. [12:57]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf