Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona [15:30]

English Transliteration

Të gjithë engjëjt tok, bënë sexhde. [15:30]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Knant akw lmalayek, akken ma llant, [15:30]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তখন ফিরিশ্‌তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত-ভাবে, -- [15:30]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

svi meleki su se, zajedno, poklonili, [15:30]

Korkut - Besim Korkut

隨後，天神們一同叩頭， [15:30]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En al de engelen baden Adam gezamenlijk aan. [15:30]

Keyzer - Salomo Keyzer

Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble, [15:30]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So vollzogen alle Engel Sudschud, allesamt! [15:30]

Zaidan - Amir Zaidan

ग़रज़ फरिश्ते तो सब के सब सर ब सजूद हो गए [15:30]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E gli angeli tutti si prosternarono, [15:30]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで天使たちは，イブリースを除き一斉にサジダした。 [15:30]

Anonymous

천사들 모두가 부복하더라 [15:30]

Korean - Anonymous

(Setelah selesai kejadian Adam) maka sujudlah sekalian malaikat, semuanya sekali, - [15:30]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Todos os anjos se prostraram unanimemente, [15:30]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И совершили поклон ниц [[Это было поклоном приветствия и выражения почтения, а не поклоном признания богом или возвеличивания.]] (пред Адамом) ангелы все вместе, [15:30]

Абу Адель - Abu Adel

wayna Sujuudeen malaa'igtii dhammaan oo Kulansan. [15:30]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Entonces, los ángeles se postraron todos juntos, [15:30]

Asad - Muhammad Asad

Basi Malaika wote pamoja walimsujudia, [15:30]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Meleklerin hepsi birden secde ettiler. [15:30]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, фаришталар барчалари сажда қилдилар. [15:30]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf