Innama qawluna lishayin itha aradnahu an naqoola lahu kun fayakoonu [16:40]

English Transliteration

Ne kur dëshirojmë një send vetëm i themi atij: “Bëhu!”, ai menjëherë bëhet. [16:40]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Awal nne£ kan, i t$awsa, ma Neb$a p, ad as Nini: "ili"! A ppili. [16:40]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ কোনো বিষয়ে আমাদের উক্তি হচ্ছে যখন আমরা তা ইচ্ছা করি, তখন তার প্রতি আমরা বলি -- ''হও ’’, তখন তা হয়ে যায়। [16:40]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ako nešto hoćemo, Mi samo za to reknemo: "Budi!" – i ono bude. [16:40]

Korkut - Besim Korkut

當我要創造一件事物的時候，我只對它說聲「有」，它就有了。 [16:40]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is. [16:40]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: «Sois». Et, elle est. [16:40]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: "Sei!" Dann ist sie. [16:40]

Zaidan - Amir Zaidan

हम जब किसी चीज़ (के पैदा करने) का इरादा करते हैं तो हमारा कहना उसके बारे में इतना ही होता है कि हम कह देते हैं कि 'हो जा' बस फौरन हो जाती है (तो फिर मुर्दों का जिलाना भी कोई बात है) [16:40]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quando vogliamo una cosa, Ci basta dire “Sii!” ed essa è. [16:40]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当に事を望む時それに対するわれの言葉は，唯それに「有れ」と言うだけで，つまりその通りになるのである。 [16:40]

Anonymous

실로 하나님이 원하는 어떤 것이 있을 때 하나님은 그것에 관하여 있어라 그러면 있느니라 [16:40]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya perkataan Kami kepada sesuatu apabila Kami kehendaki, hanyalah Kami berkata kepadanya: "Jadilah engkau! ", maka menjadilah ia. [16:40]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Sabei que quando desejamos algo, dizemos: Seja! e é. [16:40]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдет лишь по одному слову Аллаха). [16:40]

Абу Адель - Abu Adel

haddaan doono arrinna waa inaan uun ku dhahno ahow oy abaato. [16:40]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Cuando decretamos la existencia de algo, le decimos tan sólo Nuestra palabra “Sé” --y es. [16:40]

Asad - Muhammad Asad

Kauli yetu kwa kitu tunacho kitaka kiwe, ni kukiambia: Kuwa! Basi kinakuwa. [16:40]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur. [16:40]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Агар Биз бир нарсанинг бўлишини ирода қилсак, унга «бўл» демоғимиз кифоя. Бас, ўша нарса бўладир. [16:40]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf