Fala tadriboo lillahi alamthala inna Allaha yaAAlamu waantum la taAAlamoona [16:74]

English Transliteration

Pra, mos i përshkruani All-llahut shembuj! All-llahu i di të gjitha e ju nuk dini. [16:74]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur d ppawit imedyaten i Öebbi. Ih, Öebbi Issen, kunwi ur tessinem. [16:74]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব আল্লাহ্‌র সঙ্গে কোনো সদৃশ স্থির করো না। নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ জানেন আর তোমরা জান না। [16:74]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zato ne navodite Allahu slične! Allah doista zna, a vi ne znate. [16:74]

Korkut - Besim Korkut

你們不要為真主打比喻。真主知道，而你們不知道。 [16:74]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vergelijk dus niets met God; want God weet alles en gij weet niets. [16:74]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'attribuez donc pas à Allah des semblables. Car Allah sait, tandis que vous ne savez pas. [16:74]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also prägt ALLAH keine Gleichnisse! Gewiß, ALLAH weiß und ihr wisst nicht. [16:74]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम (दुनिया के लोगों पर कयास करके ख़ुद) मिसालें न गढ़ो बेशक ख़ुदा (सब कुछ) जानता है और तुम नहीं जानते [16:74]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non paragonate nulla ad Allah. Allah sa e voi non sapete. [16:74]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで，アッラーに対し同類を捏造してはならない。本当にアッラーは知っておられる。だがあなたがたは知らないのである。 [16:74]

Anonymous

그러므로 하나님께 어떤 것 도 비유하지 말라 실로 하나님은 너희들이 알지 못하는 것을 알고 계시너라 [16:74]

Korean - Anonymous

Oleh itu, janganlah kamu mengadakan sesuatu yang sebanding dengan Allah, kerana sesungguhnya Allah mengetahui (setakat mana buruknya perbuatan syirik kamu) sedang kamu tidak mengetahuinya. [16:74]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não compareis ninguém a Deus, porque Ele sabe e vós ignorais. [16:74]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(О, люди,) не приводите же Аллаху подобий [не равняйте Его ни с кем из Его творений] (служа и поклоняясь им наряду с Ним). Поистине, Аллах знает (что вы делаете), а вы не знаете (какой грех вы этим совершаете и какое наказание за это полагается)! [16:74]

Абу Адель - Abu Adel

ee hawyeelina Eebe wax la mida Eebe wuu ogyahay idinkuse ma ogidine. [16:74]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡No atribuyáis, pues, a Dios semejanza con nada! En verdad, Dios conoce [todo], mientras que vosotros no tenéis conocimiento [real]. [16:74]

Asad - Muhammad Asad

Basi msimpigie Mwenyezi Mungu mifano. Hakika Mwenyezi Mungu anajua, na nyinyi hamjui. [16:74]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık Allah'a eşit varlıklar tanımayın; şüphe yok ki Allah bilir her şeyi ve siz bilmezsiniz. [16:74]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳга зарбул масал келтирманглар! Албатта, Аллоҳ биладир. Сизлар эса, билмайсизлар. [16:74]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf