Waalqaw ila Allahi yawmaithin alssalama wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona [16:87]

English Transliteration

Dhe ata (idhujtarët) i dorëzohen All-llahut, e atë çka ata e trillonin u asgjësohet. [16:87]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Assen, ad fken mayna i Öebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen. [16:87]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তারা সেইদিন আল্লাহ্‌র কাছে আ‌ত্মসমর্পণে ঝোঁকে পড়বে, আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের থেকে বিদায় নেবে। [16:87]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I oni će se toga dana Allahu pokoriti, i propast će ono što su potvarali. [16:87]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他們將向真主表示屈服，而他們所捏造者將回避他們。 [16:87]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En op dien dag zullen de zondaren God hunne onderwerping aanbieden; en de valsche godheden welke zij hebben uitgedacht, zullen verdwijnen. [16:87]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils offriront ce jour-là à Allah la soumission, et ce qu'ils avaient inventé sera perdu pour eux. [16:87]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie werden an diesem Tag ihre Hingabe ALLAH gegenüber bekunden. Und ihnen ist abhanden gegangen, was sie zu erdichten pflegten. [16:87]

Zaidan - Amir Zaidan

और उस दिन ख़ुदा के सामने सर झुका देंगे और जो इफ़तेरा परदाज़ियाँ दुनिया में किया करते थे उनसे गायब हो जाएँगें [16:87]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In quel Giorno offriranno ad Allah la loro sottomissione e le loro invenzioni li abbandoneranno. [16:87]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日かれらはアッラーに服従，帰依を申し出で，またかれらが捏造していたものは，かれらからはぐれ去るであろう。 [16:87]

Anonymous

그리하여 그들은 그날에야 하나님께 복종하나 그들이 거짓했던 모든것이 그들을 곤경에 빠뜨 리더라 [16:87]

Korean - Anonymous

Dan pada hari itu mereka semua menyerah diri bulat-bulat kepada Allah, dan hilang lenyaplah dari mereka (yang musyrik itu) apa yang telah mereka ada-adakan (sebagai sekutu-sekutu Allah). [16:87]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Então, submeter-se-ão a Deus, e tudo quanto tenham forjado desvanecer-se-á. [16:87]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И предложат они [многобожники] Аллаху тогда [в День Суда] покорность, и исчезнет от них то, что они измышляли [не будет заступничества ложных богов]. [16:87]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna u Dhiibaan Eebe Maalintaa Hogaansiga, waxaana ka shuma waxay Been Abuuran jireen. [16:87]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ese Día [los que así habían pecado] ofrecerán [tardíamente] su sumisión a Dios; y toda su falsa imaginería les habrá abandonado. [16:87]

Asad - Muhammad Asad

Na siku hiyo watasalimu amri mbele ya Mwenyezi Mungu, na yatapotea waliyo kuwa wakiyazua. [16:87]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün Allah'a teslim olurlar ve uydurdukları şeyler, önlerinden kaybolup gider. [16:87]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшал кунда у(мушрик)лар Аллоҳга таслим бўлурлар ва уйдириб юрган нарсалари ботил бўлур. (Охиратда буту санамларимиз бизга шафоатчи бўлур, дея ўзларича тўқиб чиқарган умидлари ботил бўлади.) [16:87]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf