Wala taqraboo alzzina innahu kana fahishatan wasaa sabeelan [17:32]

English Transliteration

Dhe mos iu afroni amoralitetit (zinasë), sepse vërtet ai shtë vepër e shëmtuar dhe është një rrugë e keqe. [17:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur zennut, d ayen n dir, d abrid ucmit. [17:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর ব্যভিচারের ধারেকাছেও যেয়ো না, নিঃসন্দেহ তা একটি অশ্লীলতা, আর এটি এক পাপের পথ। [17:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I što dalje od bluda, jer to je razvrat, kako je to ružan put! [17:32]

Korkut - Besim Korkut

你們不要接近私通，因為私通確是下流的事，這行徑真惡劣！ [17:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vrees het overspel; want het is zonde en eene slechte weg. [17:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et n'approchez point la fornication. En vérité, c'est une turpitude et quel mauvais chemin! [17:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und nähert euch nicht der Zina! Gewiß, sie ist eine schändliche Tat und erbärmlich ist dieser Weg. [17:32]

Zaidan - Amir Zaidan

और (देखो) ज़िना के पास भी न फटकना क्योंकि बेशक वह बड़ी बेहयाई का काम है और बहुत बुरा चलन है [17:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non ti avvicinare alla fornicazione. È davvero cosa turpe e un tristo sentiero. [17:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

私通（の危険）に近付いてはならない。それは醜行である。憎むべき道である。 [17:32]

Anonymous

간통하지 말라 실로 그것은 부끄럽고 죄악으로 가는 길이라 [17:32]

Korean - Anonymous

Dan janganlah kamu menghampiri zina, sesungguhnya zina itu adalah satu perbuatan yang keji dan satu jalan yang jahat (yang membawa kerosakan). [17:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Evitai a fornicação, porque é uma obscenidade e um péssimo exemplo! [17:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И не приближайтесь к прелюбодеянию [избегайте даже причин, которые могут привести к нему], ведь это [прелюбодеяние] – мерзость [один из наихудших деяний] и скверно как путь! [17:32]

Абу Адель - Abu Adel

Ha u dhawaanina sino Illeen waa xumaane Waddana u xune. [17:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y no cometáis adulterio --pues, ciertamente, es una abominación y un mal camino. [17:32]

Asad - Muhammad Asad

Wala msikaribie uzinzi. Hakika huo ni uchafu na njia mbaya. [17:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır. [17:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва зинога яқинлашманглар. Албатта, у фоҳиша иш ва ёмон йўлдир. (Оятда «зино қилманглар» эмас, балки «зинога яқинлашманглар» дейилмоқда. Бу дегани, зино қилманглар, дегандан кўра қаттиқроқдир. Мўмин-мусулмон одам зино қилиш тугул, унинг яқинига ҳам йўламаслиги керак. Зинога олиб борувчи нарсалардан ҳам узоқда бўлиши лозим.) [17:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf