Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan [19:32]

English Transliteration

Më ka bërë të mirësjellshëm ndaj nënës sime, e nuk më ka bërë kryelartë as të padëgjueshëm! [19:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad bedde$ i yimma. Ur iyi Irri d aqehhaô, ne$ d ccaqi. [19:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আর আমার মায়ের প্রতি অনুগত থাকতে, আর তিনি আমাকে বিদ্রোহীভাবাপন্ন হতভাগ্য করেন নি। [19:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i da majci svojoj budem dobar, a neće mi dopustiti da budem drzak i nepristojan. [19:32]

Korkut - Besim Korkut

（他使我）孝敬我的母親，他沒有使我做霸道的、薄命的人。 [19:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij heeft mij gehoorzaam omtrent mijne moeder gemaakt en hij zal mij niet trotsch of ellendig doen worden. [19:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux. [19:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

(ER machte mich) auch zu einem Gütigen meiner Mutter gegenüber. Doch ER machte mich nicht zu einem widerspenstigen Widersacher! [19:32]

Zaidan - Amir Zaidan

और (अलहमदोलिल्लाह कि) मुझको सरकश नाफरमान नहीं बनाया [19:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e la bontà verso colei che mi ha generato. Non mi ha fatto né violento, né miserabile. [19:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

またわたしの母に孝養を尽くさせ，高慢な恵まれない者になされませんでした。 [19:32]

Anonymous

저의 모친에게 효도하라 하셨고 저로 하여금 거만하지 아니하고불행함이 없도록 하셨습니다 [19:32]

Korean - Anonymous

" Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka. [19:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde. [19:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (повелел мне Господь мой, чтобы я проявлял) благость (по отношению) к моей родительнице [матери] и не сделал меня тираном [высокомерным], (и) несчастным. [19:32]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna iga yeelay baarriga waalidaday (hooyaday) igamana yeelin madax adage xun. [19:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y que sea bondadoso con mi madre; y no me ha hecho arrogante ni falto de compasión. [19:32]

Asad - Muhammad Asad

Na nimtendee wema mama yangu. Wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu. [19:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve anama itaatli etmiştir beni ve cebbar, kötü kişi olarak yaratmamıştır beni. [19:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мени онамга меҳрибон қилди ва жабр-ситам қилгувчи, бадбахт қилмади. [19:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf