FaajmiAAoo kaydakum thumma itoo saffan waqad aflaha alyawma mani istaAAla [20:64]

English Transliteration

Pra, (meqë janë magjistarë) ju vendosni seriozisht çështjen tuaj dhe dilni në shesh tok të bashkuar, e ai që trimfon sot, ai ka arritur suksesin, [20:64]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Jemâat ed ccbukat nnwen, sinna aset ed d leûfuf. Ni$ ad irbeê, assa, win iufraren"! [20:64]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সুতরাং তোমাদের ফন্দি-ফিকির ঠিক করে নাও, তারপর চলে এস সারি বেঁধে, আর সেই আজ বিজয় লাভ করবে যে উপর- হাত হতে পারবে।’’ [20:64]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato lukavstvo svoje pametno pripremite, a onda u red stanite. Ko danas pobijedi, sigurno će postići šta želi!" [20:64]

Korkut - Besim Korkut

所以，你們應當決定你們的計策，然後結隊而來；今天佔上風的，必定成功。」 [20:64]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Verzamel dus al uwe kunstmiddelen en schaar u daarna in orde; want hij die heden de bovenhand behoudt, zal gelukkig zijn. [20:64]

Keyzer - Salomo Keyzer

Rassemblez donc votre ruse puis venez en rangs serrés. Et celui qui aura le dessus aujourd'hui aura réussi». [20:64]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also kommt in eurer List überein, dann kommt in Reihe. Und bereits ist erfolgreich an diesem Tag, wer die Oberhand gewinnt." [20:64]

Zaidan - Amir Zaidan

तो तुम भी खूब अपने चलत्तर (जादू वग़ैरह) दुरूस्त कर लो फिर परा (सफ़) बाँध के (उनके मुक़ाबले में) आ पड़ो और जो आज डर रहा हो वही फायज़ुलहराम रहा [20:64]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

“Riunite i vostri incantesimi e venite in fila. Chi avrà oggi il sopravvento sarà il vincitore.” [20:64]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それで各自の計画を練り，それから列をなして集れ。今日勝利を得る者は，必ず栄えるのである。」 [20:64]

Anonymous

그럼으로 너희들의 술책을 의논하여 오라 오늘을 압도한 자 가 승리자가 되리라 [20:64]

Korean - Anonymous

"Oleh itu, satukanlah segala cara helah kamu, kemudian datanglah beramai-ramai dalam satu barisan untuk menentangnya; dan sesungguhnya beruntunglah orang yang menang pada hari ini". [20:64]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Concertai o vosso plano; apresentai-vos, então, em fila, porque quem vencer, hoje, será venturoso. [20:64]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!» [20:64]

Абу Адель - Abu Adel

ee Kulmiya Dhagar (tiinna) Imaadana idinkoo Saf ah waxaa Liibaanay Maanta Ciddii Sarreysee. [20:64]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Así pues, [Oh magos de Egipto,] decidid vuestro plan a seguir, y luego acudid como un solo cuerpo: pues, ¡en verdad, quien sea superior hoy, ciertamente prosperará!” [20:64]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hivyo kusanyeni hila zenu zote, kisha mfike kwa kujipanga safu, na kwa yakini atafuzu kweli kweli leo atakaye shinda. [20:64]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Hilelerinizi, düzenlerinizi bir araya getirin, sonra safsaf olun da gelin ve muhakkak olan şu ki: Bugün üstün olan, muradına ermiştir. [20:64]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, макр-ҳийлангизни жамлаб, бир саф бўлиб келинг. Батаҳқиқ, бугунги кунда ким устун келса, ўша ғолиб бўладир», дедилар. [20:64]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf