Faawjasa fee nafsihi kheefatan moosa [20:67]

English Transliteration

E Musai ndjeu në vete njëfarë frike. [20:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Musa, deg iman is, iêus i lxuf. [20:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ফলে মূসা তাঁর অন্তরে ভীতি অনুভব করলেন। [20:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i Musa u sebi osjeti zebnju. [20:67]

Korkut - Besim Korkut

穆薩就心懷畏懼。 [20:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Daarom koesterde Mozes vrees in zijn hart. [20:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Moïse ressentit quelque peur en lui-même. [20:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann ängstigte sich insgeheim, Musa. [20:67]

Zaidan - Amir Zaidan

तो मूसा ने अपने दिल में कुछ दहशत सी पाई [20:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Mosè ne fu intimorito nell'intimo. [20:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでムーサーは，少し心に恐れを感じた。 [20:67]

Anonymous

그때 모세는 그의 심중에 불안함을 느쪘으니 [20:67]

Korean - Anonymous

Maka yang demikian menjadikan Nabi Musa merasa takut sedikit dalam hatinya. [20:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Moisés experimentou certo temor. [20:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И почувствовал Муса в своей душе страх. [20:67]

Абу Адель - Abu Adel

wuxuuna ka kasay naftiisa Cabsi Muuse. [20:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y Moisés sintió aprensión en su corazón. [20:67]

Asad - Muhammad Asad

Basi Musa akaingia khofu nafsi yake. [20:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Musa'nın içine bir korku düştü. [20:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Мусо ичида хавф ҳис этди. [20:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf