Qaloo harriqoohu waonsuroo alihatakum in kuntum faAAileena [21:68]

English Transliteration

Atëherë ata thanë: “Digjeni atë (Ibrahimin) dhe ndihmoni zotat tuaj, nëse doni t’u ndihmoni!” [21:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "sseô$et ep, u sellket iôebbiten nnwen, ma tâazmem". [21:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বললে -- ''তাকে পুড়িয়ে ফেলো, এবং তোমাদের দেবতাদের সাহায্য করো যদি তোমরা কিছু করতে চাও।’’ [21:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Spalite ga i bogove vaše osvetite, ako hoćete išta učiniti!" – povikaše. [21:68]

Korkut - Besim Korkut

他們說：「你們燒死他吧！你們援助你們的神靈吧！如果你們有所作為。」 [21:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zeiden: Verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel. [21:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Brûlez-le. Secourez vos divinités si vous voulez faire quelque chose (pour elles)». [21:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Verbrennt ihn und unterstützt eure Götter, solltet ihr dies tun wollen." [21:68]

Zaidan - Amir Zaidan

(आख़िर) वह लोग (बाहम) कहने लगे कि अगर तुम कुछ कर सकते हो तो इबराहीम को आग में जला दो और अपने खुदाओं की मदद करो [21:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Dissero: “Bruciatelo e andate in aiuto dei vostri dèi, se siete [in grado] di farlo”. [21:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは言った。「どうせやるなら，かれを焼きなさい。そしてあなたがたの神々を救いなさい。」 [21:68]

Anonymous

그러자 그들이 말하길 승리 하려면 그를 불태워 버리고 신들 을 보호하라 하더라 [21:68]

Korean - Anonymous

(Setelah tidak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Bakarlah dia dan belalah tuhan-tuhan kamu, jika betul kamu mahu bertindak membelanya!" [21:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Disseram: Queimai-o e protegei os vossos deuses, se os puderdes (de algum modo)! [21:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Они [люди] сказали (друг другу): «Сожгите его [Ибрахима] и помогите вашим богам (уничтожив его), если вы уж совершаете [действительно хотите помочь божествам и продолжать дальше поклоняться им]!» (И они забросили Ибрахима в огромный костер, но Аллах помог Своему посланнику.) [21:68]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dhaheen Guba una Gargaara Ilaahyadiinna Haddaad wax Falaysaan. [21:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Exclamaron: “¡Quemadle, y vindicad [así] a vuestros dioses --si estáis dispuestos a hacer [algo]!” [21:68]

Asad - Muhammad Asad

Wakasema: Mchomeni moto, na muinusuru miungu yenu, ikiwa nyinyi ni watendao jambo! [21:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bir şey yapacaksanız dediler, yakın onu da mabutlarınıza yardım edin. [21:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар. (Яъни, Иброҳимни куйдириб юборишингиз худоларингизга ёрдам бўлади, дедилар. Хуллас, мушриклар катта гулхан ёқиб, Иброҳимни алайҳиссалом ўша гулханга отдилар.) [21:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf