YadAAoo min dooni Allahi ma la yadurruhu wama la yanfaAAuhu thalika huwa alddalalu albaAAeedu [22:12]

English Transliteration

Ai në vend të All-llahut lut atë që nuk mund t’i bëjë as dëm as dobi. Edhe kjo është ajo humbja pambarim. [22:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ipnuju, war Öebbi, ar wayen ur t neîîuôôu, ur t neffaâ. D wagi ay d ttelfan u$miq. [22:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সে আল্লাহ্‌কে ছেড়ে দিয়ে তাকে ডাকে যে তার ক্ষতিসাধন করতে পারে না আর যে তার উপকারও করে না। এই হচ্ছে সুদূর বিপথগমন। [22:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On se, pored Allaha, klanja onome koji od njega ne može nikakvu štetu otkloniti niti mu može bilo kakvu korist pribaviti; to je, zaista, velika zabluda; [22:12]

Korkut - Besim Korkut

他捨真主而祈禱那對於他既無禍又無福的東西，這是不近情理的迷誤。 [22:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij zal dus naast God aanroepen, wat hem deren noch bevoordeelen kan. Dit is eene dwaling die van de waarheid verwijdert. [22:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils invoquent en dehors d'Allah, ce qui ne peut ni leur nuire ni leur profiter. Tel est l'égarement profond! [22:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Er richtet Bittgebete an das, was ihm weder schadet noch nützt. Dies ist das weite Irregehen. [22:12]

Zaidan - Amir Zaidan

खुदा को छोड़कर उन चीज़ों को (हाजत के वक्त) बुलाता है जो न उसको नुक़सान ही पहुँचा सकते हैं और न कुछ नफा ही पहुँचा सकते हैं [22:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Invocano, all'infuori di Allah, chi non reca loro né danno, né giovamento. Ecco il traviarsi più netto. [22:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらはアッラーを外にして，自分に害もなくまた益もないものに祈る。これは遠く迷う者である。 [22:12]

Anonymous

그를 해치지도 아니하고 유 용하게도 하지 못하는 하나님 아 닌 다른 것을 숭배하니 그것은 커다란 방황이라 [22:12]

Korean - Anonymous

Ia menyeru dan menyembah makhluk-makhluk yang lain dari Allah, yang tidak dapat membahayakannya dan tidak dapat mendatangkan kebaikan kepadanya; itulah kesesatan yang jauh terpesong. [22:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ele invoca, em vez de Deus, quem não pode prejudicá-lo nem beneficiá-lo. Tal é o profundo erro. [22:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Молит [обращается с мольбой] он [такой отступник], вместо Аллаха, то, что не причинит ему (никакого) вреда (если он не станет поклоняться ему), и что не приносит ему пользы (если он поклоняется ему). Это [такая мольба и поклонение] есть далекое (от истины) заблуждение! [22:12]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu Caabudi (Baryina) Eebe ka Sokow waxaan Dhibayn Anfacaynna Kaasina waa uun Baadida Fog. [22:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Al actuar así,] está invocando, en lugar de Dios, algo que no puede dañarle ni beneficiarle: [y] este es en verdad el más profundo de los extravíos. [22:12]

Asad - Muhammad Asad

Badala ya Mwenyezi Mungu, yeye huomba kisicho mdhuru wala kumnufaisha. Huko ndiko kupotolea mbali! [22:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah'ı bırakır da kendisine ne bir zarar verebilen, ne bir fayda verebilen şeyi çağırır. Budur işte doğruluktan tamamıyla uzak bir sapıklık. [22:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У Аллоҳни қўйиб, ўзига зарар ҳам бермайдиган, манфаат ҳам бермайдиган нарсага илтижо қилур. Шунинг ўзи қаттиқ адашишдир. [22:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf