Wahudoo ila alttayyibi mina alqawli wahudoo ila sirati alhameedi [22:24]

English Transliteration

Dhe ata janë që u udhëzuan me fjalët më të mira dhe u udhëzuan në rrugën e lavdishme. [22:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Pwanhan s awal umâin, pwanhan s abrid Umaâzuz. [22:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের পরিচালিত করা হয়েছে পবিত্র বাক্যালাপের প্রতি, আর তাদের চালিয়ে নেওয়া হয়েছে প্রশংসিত পথে। [22:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Oni su bili nadahnuti da govore lijepe riječi i bili su nadahnuti na Put Onoga koji je hvale dostojan. [22:24]

Korkut - Besim Korkut

他們曾蒙引導，故常說優美的語言；他們曾蒙引導，故遵循受讚頌者的大道。 [22:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij worden tot goede woorden en op een heerlijken weg geleid. [22:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils ont été guidés vers la bonne parole et ils ont été guidés vers le chemin Du Digne des louanges. [22:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und sie wurden zum Guten des Gesagten rechtgeleitet. Und sie werden zum Weg Des Alllobenswürdigen rechtgeleitet. [22:24]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ये इस वजह से कि दुनिया में) उन्हें अच्छी बात (कलमाए तौहीद) की हिदायत की गई और उन्हें सज़ावारे हम्द (खुदा) का रास्ता दिखाया गया [22:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Saranno guidati alla Parola migliore, saranno guidati alla via del Degno di lode. [22:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは純正な言葉に導かれ，讃美すべき方の道に導かれる。 [22:24]

Anonymous

그들은 좋은 말씀으로 인도 되었고 칭송받는 길로 인도되었노라 [22:24]

Korean - Anonymous

Dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan Allah Yang Amat Terpuji. [22:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porque se guiaram pelas palavras puras e se encaminharam até à senda do Laudabilíssimo. [22:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они были направлены [Аллах наставил их] к самому благому из речи [словам «нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха» и словам восхваления Аллаха], и они направлены [Аллах наставил их] к пути Достохвального (Аллаха) [к пути, который ведет в Рай]. [22:24]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana lagu Hanuuniyey Wanaagga Hadalka waxaana lagu Hanuuniyey Jidka la Mahdiyo/ [22:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

porque fueron guiados al mejor de los principios, y fueron guiados al camino que conduce al Digno de Toda Alabanza. [22:24]

Asad - Muhammad Asad

Na wataongozwa kwenye maneno mazuri, na wataongozwa kwenye Njia ya Msifiwa. [22:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onlar, sözün en temizini söylemeye irşat edilmişlerdir ve onlar hamde layık Tanrının yoluna irşad edilmişlerdir. [22:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар ширин сўзга ҳидоят қилинурлар ва мақталган Зотнинг йўлига ҳидоят қилинурлар. (Жаҳаннам аҳлига «Ёниш азобини тотинг!» деб гурзи билан урилса, жаннат аҳлига ширин сўзлар айтилиб, Аллоҳ таолонинг йўлига ҳидоят қилиб қўйилади.) [22:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf