Thalika waman yuAAaththim shaAAaira Allahi fainnaha min taqwa alquloobi [22:32]

English Transliteration

Kjo ëhtë kështu! E kush madhëron dispozitat e All-llahut, ajo është shenjë e devotshmërisë së zemrave. [22:32]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka. Win ippâuzzun isekkiren n Öebbi, ihi, d aêezzeb n wulawen. [22:32]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইটিই। আর যে কেউ আল্লাহ্‌র নিদর্শনসমূহকে সম্মান করে সেটি তাহলে নিশ্চয়ই হৃদয়ের ধর্মনিষ্ঠা থেকে উদ্ভূত। [22:32]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Eto toliko! Pa ko poštiva Allahove propise – znak je čestita srca. [22:32]

Korkut - Besim Korkut

事情就是這樣的，誰尊敬真主的標識，那是心中的虔誠發出的。 [22:32]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit is zoo. Wie Gods gedenkteekenen eerbiedigt, verricht eene daad die uit de vroomheid des harten ontspruit. [22:32]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà [ce qui est prescrit]. Et quiconque exalte les injonctions sacrées d'Allah, s'inspire en effet de la piété des cœurs. [22:32]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also und wer ALLAHs Riten (über die Opfertiere) hochachtet, dies ist gewiß von der Taqwa der Herzen. [22:32]

Zaidan - Amir Zaidan

ये (याद रखो) और जिस शख्स ने खुदा की निशानियों की ताज़ीम की तो कुछ शक नहीं कि ये भी दिलों की परहेज़गारी से हासिल होती है [22:32]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questo è quanto [vi è stato prescritto], e chi rispetta i sacri simboli di Allah, sa che ciò scaturisce dal timore del cuore. [22:32]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

以上（が定め）である。アッラーの儀式を尊重する態度は，本当に心の敬虔さから出てくるもの。 [22:32]

Anonymous

그것은 하나님이 상징을 명예롭게 하는 것으로 그것이야말 로 경건한 마음의 소산이라 [22:32]

Korean - Anonymous

Demikianlah (ajaran Allah); dan sesiapa yang menghormati Syiar-syiar ugama Allah maka (dia lah orang yang bertaqwa) kerana sesungguhnya perbuatan itu satu kesan dari sifat-sifat taqwa hati orang mukmin. [22:32]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tal será. Contudo, quem enaltecer os símbolos de Deus, saiba que tal (enaltecimento) partirá de quem possuir piedadeno coração. [22:32]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это – (то, что повелел Аллах)! А кто почитает знаки, (которые установил) Аллах (а это обряды хаджа, его места и принесение в жертву хороших животных), то ведь это (исходит) от остережения сердец [из признаков людей, которые остерегаются наказания Аллаха и боятся Его наказания]. [22:32]

Абу Адель - Abu Adel

waa Saas Ruuxii wayneeya Amarada Eebe (Sharcigiisa) taasi waa dhawrsashada Quluubta. [22:32]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Esto es [algo que debéis tener presente]. Y quien honre los símbolos que Dios ha consagrado [sabrá que,] en verdad, estos [símbolos derivan su valor] de la consciencia de Dios en los corazones [de los creyentes]. [22:32]

Asad - Muhammad Asad

Ndio hivyo! Na anayetukuza ibada za Mwenyezi Mungu, basi hayo ni katika unyenyekevu wa nyoyo. [22:32]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte böyledir bu ve kim Allah dininin hükümlerini ulularsa şüphe yok ki bu hareket, yüreklerdeki çekinme duygusundandır. [22:32]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иш бундоқ. Ким Аллоҳнинг нишонларини улуғласа, бас, албатта, бу қалбларнинг тақвосидандир. (Ушбу оят маъносида «нишонлар» деб таржима қилган ибора Қуръони Каримда «шаоир» деб айтилган. Бу «шаъийра» сўзининг жами–кўплиги, нишон, белги, аломат маъноларини билдиради. Бу сўз Аллоҳ таолога нисбат берилиб, «шаоируллоҳ–Аллоҳнинг нишонлари», дейилганда эса, Аллоҳнинг дини, Исломнинг кўзга кўринган, шон-шавкати аломати бўлган ибодатлар кўзда тутилади. Ушбу ояти каримада эса, қурбонликка сўйиладиган катта ҳайвонлар кўзда тутилмоқда.) [22:32]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf