Inna Allaha yudafiAAu AAani allatheena amanoo inna Allaha la yuhibbu kulla khawwanin kafoorin [22:38]

English Transliteration

All-llahu largon dëmet e idhujtarëve ndaj atyre që besuan, se All-llahu nuk e do asnjë tradhtarë e bukëpërmbystë. [22:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Öebbi Ipfukku wid iumnen. Ih, Öebbi ur Iêemmel ara yal lxayen ajehli. [22:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আল্লাহ্ দফা রফা করে দেবেন তাদের থেকে যারা ঈমান এনেছে। নিঃসন্দেহ আল্লাহ ভালবাসেন না প্রত্যেক বিশ্বাসঘাতককে, অকৃতজ্ঞকে। [22:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah doista štiti vjernike, Allah sigurno ne voli nijednog izdajnika, nezahvalnika. [22:38]

Korkut - Besim Korkut

真主必定要保護信道者，真主確是不喜愛每個忘恩負義的叛逆者的。 [22:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dat God de kwade voornemens der ongeloovigen tegen de ware geloovigen zal verijdelen; want God bemint de booze ongeloovigen niet. [22:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah prend la défense de ceux qui croient. Allah n'aime aucun traître ingrat. [22:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH verteidigt diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben. Gewiß, ALLAH liebt nicht alle äußerst kufr-betreibenden Verräter! [22:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) नेकी करने वालों को (हमेशा की) ख़ुशख़बरी दे दो इसमें शक नहीं कि खुदा ईमानवालों से कुफ्फ़ार को दूर दफा करता रहता है खुदा किसी बददयानत नाशुक्रे को हरगिज़ दोस्त नहीं रखता [22:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, Allah difende coloro che credono. Allah non ama il traditore ingrato. [22:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは，信仰する者を守護なされる。アッラーは，裏切り者，恩を忘れる者を御好みになられない。 [22:38]

Anonymous

하나님은 믿음을 가진자들을 보호하시나 배신하며 은혜를 모르 는 자는 사랑하지 아니 하시노라 [22:38]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman; sesungguhnya Allah tidak suka kepada tiap-tiap seorang yang khianat, lagi tidak bersyukur. [22:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Em verdade, Deus defende os fiéis, porque Deus não aprecia nenhum pérfido e ingrato. [22:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах охраняет тех, которые уверовали (от зла и козней неверующих, расстраивая их замыслы и помогая против них)! Поистине, Аллах не любит всякого (настойчивого) изменника (который нарушает договора и не сохраняет доверенное), неблагодарного (который отрицает Своего Господа, Его Книгу, Его Посланника и Его благодеяния)! [22:38]

Абу Адель - Abu Adel

Eebana wuu Daafacaa kuwa Rumeeyey (Xaqa) Eebana ma Jecla mid kastoo Khayaamo Badan oo Gaalimo Badan. [22:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, Dios defenderá [del mal] a los que llegan a creer; [y,] ciertamente, Dios no ama a quien traiciona la confianza depositada en él y carece por completo de gratitud. [22:38]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mwenyezi Mungu huwakinga walio amini. Hakika Mwenyezi Mungu hampendi kila khaini mwingi wa kukanya mema. [22:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah, inananlardan müşriklerin şerrini defedecek; şüphe yok ki Allah, hainlikte ileri giden nankörlerin hiçbirini sevmez. [22:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ иймон келтирганларни мудофаа қиладир. Албатта, Аллоҳ барча хоин ва кофирларни хуш кўрмас. [22:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf