Yawma tashhadu AAalayhim alsinatuhum waaydeehim waarjuluhum bima kanoo yaAAmaloona [24:24]

English Transliteration

Në atë ditë kur dëshmojnë kundër tyre gjuhët e tyre, duart e tyre dhe këmbët e tyre për atë që ata kanë punuar. [24:24]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ass ideg ara d cehhden $ef igiten nnsen, ilsawen nnsen, ifassen nnsen, ivaôen nnsen, [24:24]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেই দিনে যেদিন তাদের জিহ্বা ও তাদের হাত ও তাদের পা তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেবে যা তারা করে চলেছিল সে-সন্বন্ধে, -- [24:24]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

na Dan kada protiv njih budu svjedočili jezici njihovi, i ruke njihove, i noge njihove za ono što su radili. [24:24]

Korkut - Besim Korkut

在那日，他們的舌頭和手足都要反証他們之所為。 [24:24]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eens zullen hunne eigen tongen getuigenis tegen hen afleggen, en hunne handen en hunne voeten, nopens hetgeen zij hebben bedreven. [24:24]

Keyzer - Salomo Keyzer

Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient. [24:24]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

An dem Tag, wenn ihre Zungen, ihre Hände und ihre Füße gegen sie Zeugnis ablegen über das, was sie zu tun pflegten. [24:24]

Zaidan - Amir Zaidan

जिस दिन उनके ख़िलाफ उनकी ज़बानें और उनके हाथ उनके पावँ उनकी कारस्तानियों की गवाही देगें [24:24]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

nel Giorno in cui le loro lingue, le loro mani e i loro piedi testimonieranno contro di loro per quello che avranno fatto. [24:24]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その日，かれらの舌と手と足は，その行ったことに就いてかれらに（不利な）立証をする。 [24:24]

Anonymous

그날에는 그들의 혀들과 손 들과 발들이 그것들이 저질렀던대로 증언할 것이라 [24:24]

Korean - Anonymous

Pada hari lidah mereka dan tangan mereka serta kaki mereka menjadi saksi terhadap diri mereka sendiri, tentang segala yang mereka lakukan. [24:24]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Dia virá em que suas línguas, suas mãos e seus pés testemunharão contra eles, pelo que houverem cometido. [24:24]

El-Hayek - Samir El-Hayek

в тот день [в День Суда], когда будут свидетельствовать против них [против тех, которые бросали ложное обвинение] их языки, их руки и их ноги о том, что они делали. [24:24]

Абу Адель - Abu Adel

Maalinta Ay ku Marag-kici Carrabadoodu, Caemahoodu, iyo Lugahoodu waxay Camalfaleen. [24:24]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

el Día en que sus lenguas, manos y pies atestigüen contra ellos [evocando] todo lo que hicieron! [24:24]

Asad - Muhammad Asad

Siku ambayo zitawashuhudia ndimi zao na mikono yao na miguu yao kwa waliyo kuwa wakiyatenda. [24:24]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O günde ki kendi dilleri, elleri ve ayakları, yaptıkları şeylere dair kendilerinin aleyhinde tanıklık eder. [24:24]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

У кунда тиллари, қўллари ва оёқлари қилиб юрган амаллари ҳақида уларга қарши гувоҳлик берур. [24:24]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf