Walillahi mulku alssamawati waalardi waila Allahi almaseeru [24:42]

English Transliteration

Vetëm i All-llahut është i tërë sundimi i qiejve e i tokës dhe vetëm te Ai është e ardhmja. [24:42]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. £uô öÖebbi tu$alin. [24:42]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌম কর্তৃত্ব আল্লাহ্‌র, আর আল্লাহ্‌র প্রতিই হচ্ছে প্রত্যাবর্তনস্থল। [24:42]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Samo je Allahova vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu se sve vraća! [24:42]

Korkut - Besim Korkut

天地的主權，只是真主的，真主是唯一的歸宿。 [24:42]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan God behoort het koninkrijk van hemel en aarde, en tot God zal alles op den laatsten dag terugkeeren. [24:42]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final. [24:42]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und ALLAH gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Und zu ALLAH ist das Werden. [24:42]

Zaidan - Amir Zaidan

और सारे आसमान व ज़मीन की सल्तनत ख़ास ख़ुदा ही की है और ख़ुदा ही की तरफ (सब को) लौट कर जाना है [24:42]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appartiene ad Allah la sovranità sui cieli e sulla terra. Verso Allah è il ritorno ultimo. [24:42]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地の大権はアッラーの有であり，アッラーに（凡てのものの）帰り所はあるのである。 [24:42]

Anonymous

하늘과 대지위의 모든 것이 하나님의 권능안에 있으니 하나님께로 귀속되노라 [24:42]

Korean - Anonymous

Dan bagi Allah jualah kuasa pemerintahan langit dan bumi dan kepada Allah sahaja tempat kembali (sekalian makhluk). [24:42]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

A Deus pertence o reino dos céus e da terra e a Deus será o retorno. [24:42]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И (только одному) Аллаху (принадлежит) (вся) власть над небесами и землей [все принадлежит только Аллаху и Он полностью управляет всем этим и даже самое малое событие в этом мире происходит только по Его знанию и по Его воле], и к Аллаху – возвращение (всех) (в День Воскрешения). [24:42]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe waxaa u Sugnaaday Xukunka Samooyinka iyo dhulka Xagga Eebaana loo Ahaan. [24:42]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues, de Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra, y hacia Dios es el retorno. [24:42]

Asad - Muhammad Asad

Na ni wa Mwenyezi Mungu ufalme wa mbingu na ardhi, na kwa Mwenyezi Mungu ndio marejeo ya wote. [24:42]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve Allah'ındır göklerin ve yeryüzünün saltanatı ve tedbiri ve her şey, dönüp Allah tapısına varır. [24:42]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлар ва ернинг мулки Аллоҳникидир ва қайтиш ҳам фақат Аллоҳгадир. [24:42]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf