Tabaraka allathee jaAAala fee alssamai buroojan wajaAAala feeha sirajan waqamaran muneeran [25:61]

English Transliteration

I madhërishëm është Ai që krijoi yje në qiell dhe vendosi në të dritë (diell) e hënë që ndriçon. [25:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad Iôqu Win Irran itran deg igenni. Irna degs, lefnaô, akked waggur bu tziri. [25:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

মহামহিম তিনি যিনি মহাকাশে তারকারাজি সৃষ্টি করেছেন, আর তাতে বানিয়েছেন এক প্রদীপ ও এক চন্দ্র -- দীপ্তিদায়ক। [25:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka je uzvišen Onaj koji je na nebu sazviježđa stvorio i u njima dao svjetiljku i Mjesec koji sja. [25:61]

Korkut - Besim Korkut

聖潔哉真主！他把許多宮造在天上，又造明燈和燦爛的月亮。 [25:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Gezegend zij hij die de twaalf teekenen in de hemelen heeft gesteld, en daarin des daags eene lamp plaatste en de maan die des nachts schijnt. [25:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

Que soit béni Celui qui a placé au ciel des constellations et y a placé un luminaire (le soleil) et aussi une lune éclairante! [25:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Immer allerhabener ist Derjenige, Der im Himmel Sternbilder einsetzte, und darin eine Leuchte und einen erhellten Mond machte. [25:61]

Zaidan - Amir Zaidan

बहुत बाबरकत है वह ख़ुदा जिसने आसमान में बुर्ज बनाए और उन बुर्जों में (आफ़ताब का) चिराग़ और जगमगाता चाँद बनाया [25:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Benedetto Colui Che ha posto in cielo le costellazioni, un luminare e una luna che rischiara! [25:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天に諸星座を配置し，その間に太陽と照らす月を置かれた御方に，祝福あれ。 [25:61]

Anonymous

하늘에 성좌를 배치하시고 그 안에 큰 등불을 두셨으며 등 불과 같은 달을 두신 그분께 축복 이 충만하소서 [25:61]

Korean - Anonymous

Maha Berkat Tuhan yang telah menjadikan di langit, tempat-tempat peredaran bintang, dan menjadikan padanya matahari serta bulan yang menerangi. [25:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora. [25:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Благословен (Аллах), Который устроил в небе созвездия и устроил там светильник [Солнце] и сияющий месяц. [25:61]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa Khayr Badnaaday Eebaha Yeela Samada Burjiyo Yeelayna Dhexdeeda Siraaj (Qorrax) iyo dayax ifi. [25:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

BENDITO Aquel que ha dispuesto en los cielos grandes constelaciones, y ha colocado entre ellas una lámpara [radiante] y una luna luminosa. [25:61]

Asad - Muhammad Asad

Ametukuka aliye zijaalia nyota mbinguni, na akajaalia humo taa na mwezi unao ng'ara. [25:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne yücedir şanı gökte burçlar yaratanın ve orada bir ışık ve aydınlatıcı bir ay halk edenin. [25:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонда буржлар қилган ва унда чироқ ва нур сочгувчи ой қилган Зот баракотли-буюк бўлди. [25:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf