Fama lana min shafiAAeena [26:100]

English Transliteration

E tash për ne nuk ndonjë ndihmës (ndërmjetësues). [26:100]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ur nesâi imcafâen, [26:100]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই, [26:100]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

pa nemamo ni zagovornika, [26:100]

Korkut - Besim Korkut

所以我們絕沒有說情者， [26:100]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Thans hebben wij geene tusschentreders. [26:100]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et nous n'avons pas d'intercesseurs, [26:100]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So gibt es für uns weder Fürbittende [26:100]

Zaidan - Amir Zaidan

तो अब तो न कोई (साहब) मेरी सिफारिश करने वाले हैं [26:100]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per noi non ci sono intercessori, [26:100]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それでわたしたちには，誰も執り成す者もなく， [26:100]

Anonymous

그리하여 저희에게는 중재 자도 없으며 [26:100]

Korean - Anonymous

" ` Dengan sebab itu, tiadalah kami beroleh sesiapapun yang memberi pertolongan, [26:100]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E não temos intercessor algum, [26:100]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и нет у нас (сегодня) заступников [26:100]

Абу Адель - Abu Adel

Mana Lihin wax Noo Shafeeca. [26:100]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y ahora no tenemos a nadie que interceda por nosotros, [26:100]

Asad - Muhammad Asad

Basi hatuna waombezi. [26:100]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık ne şefaatçilerden bir şefaatçi var bize. [26:100]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана энди биз учун шафоатчилар ҳам йўқ. [26:100]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf