Waqala allatheena kafaroo aitha kunna turaban waabaona ainna lamukhrajoona [27:67]

English Transliteration

Ndërsa ata të cilët nuk besun thanë: “A pasi të (vdesim) bëhemi dhe e pluhur ne edhe prindërit tanë, (a thua) do të ringjallemi? [27:67]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan wid ijehlen: "day ma nu$al d akal, am imezwura nne$, s tidep, fella$ tanekra? [27:67]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা অবিশ্বাস করে তারা বলে -- ''যখন আমরা ধূলো-মাটি হয়ে যাব এবং আমাদের পিতৃপুরুষরাও, -- আমরা কি তখন ঠিকঠিকই বহির্গত হব? [27:67]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Nevjernici govore: "Zar ćemo, kada postanemo zemlja, i mi i preci naši, zaista, biti oživljeni? [27:67]

Korkut - Besim Korkut

不信道的人說：「難道我們和我們的祖先還要被復活起來嗎？ [27:67]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En de ongeloovigen zeggen: Als wij en onze vaderen in stof zullen zijn veranderd, zullen wij dan levend het graf ontstijgen? [27:67]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qui ne croient pas disent: «Est-ce que, quand nous serons poussière, nous et nos pères, est-ce que vraiment on nous fera sortir (de nos tombes)? [27:67]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die Kufr betrieben haben, sagten: "Wenn wir auch noch zu Erde wurden, so wie unsere Ahnen, werden wir etwa herausgebracht?! [27:67]

Zaidan - Amir Zaidan

और कुफ्फार कहने लगे कि क्या जब हम और हमारे बाप दादा (सड़ गल कर) मिट्टी हो जाएँगें तो क्या हम फिर निकाले जाएँगें [27:67]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

I miscredenti dicono: “Quando saremo polvere noi e i nostri avi, veramente saremo resuscitati? [27:67]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

不信心の者は言う。「わたしたちやわたしたち祖先が，泥になってしまってから，本当に甦らされるのであろうか。 [27:67]

Anonymous

불신자들이 말하길 우리와 우리의 선조들이 흙이 된 후 다시 부활 된단 말이뇨 [27:67]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang kafir berkata: "Adakah sesudah kami menjadi tanah, dan juga datuk nenek kami, adakah kami semua akan dikeluarkan dari kubur (hidup semula)? [27:67]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os incrédulos dizem: Quando formos convertidos em pó, como foram nossos pais, seremos, acaso, ressuscitados? [27:67]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И говорят те, которые стали неверными: «Неужели, когда (после смерти) мы (снова) будем почвой [полностью истлеем] и наши отцы [предки], разве мы будем выведены (живыми) (из могил) [воскреснем]? [27:67]

Абу Адель - Abu Adel

Waxay Dheheen kuwii Gaaloobay Markaan Noqonno Carro Anaga iyo Aabayaalkanno miyaa nala soo Bixin. [27:67]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y dicen los que se empeñan en negar la verdad: "¡Qué! Una vez que seamos polvo --nosotros y nuestros antepasados-- ¿vamos a ser de verdad sacados [todos de entre los muertos]? [27:67]

Asad - Muhammad Asad

Na wakasema walio kufuru: Tutapo kuwa mchanga, sisi na baba zetu, hivyo kweli tutakuja tolewa? [27:67]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kafir olanlar, derler ki: Biz ve atalarımız, toprak olduktan sonra mı mezarlarımızdan çıkarılacağız? [27:67]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Куфр келтирганлар: «Биз ва ота-боболаримиз тупроқ бўлганимиздан кейин, яна чиқариламизми?! [27:67]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf