WawaqaAAa alqawlu AAalayhim bima thalamoo fahum la yantiqoona [27:85]

English Transliteration

Dhe kundër tyre zbatohet vendimi (i dënimit) për shkak se bënë krim dhe ata nuk do të flasin. [27:85]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Iûaô wawal fellasen, imi densen. Ur d pmeslayen. [27:85]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের উপরে উক্তিটি বর্তাবে যেহেতু তারা অন্যায়াচরণ করেছিল। তখন তারা বাদানুবাদ করতে পারবে না। [27:85]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I njih će stići kazna zato što su mnogobošci bili, pa neće moći ni riječ izustiti. [27:85]

Korkut - Besim Korkut

預言將對他們的不義而對他們實現，所以他們啞口無言。 [27:85]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En het vonnis der verdoemenis zal op hen nederkomen, omdat zij onrechtvaardig hebben gehandeld, en zij zullen geen woord tot hunne verontschuldiging spreken. [27:85]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et la Parole leur tombera dessus à cause de leurs méfaits. Et ils ne pourront rien dire. [27:85]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und die Bestimmung ist gegen sie ergangen wegen dem, was sie an Unrecht taten, so geben sie von sich keinen Laut. [27:85]

Zaidan - Amir Zaidan

इन पर (अज़ाब का) वायदा पूरा हो गया फिर ये लोग कुछ बोल भी तो न सकेंगें [27:85]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Il Decreto cadrà loro addosso, perché furono ingiusti e non parleranno [più]. [27:85]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そして御言葉が，かれらに対し下されると，その自ら行った悪行のためにかれらは（一言も）言えないであろう。 [27:85]

Anonymous

죄지은 그들 위에 판결이 있을 것이라 그때 그들은 말문을 열지 못하리라 [27:85]

Korean - Anonymous

Dan jatuhlah hukuman atas mereka (dengan azab) disebabkan kezaliman mereka (berlaku kufur ingkar), lalu mereka diam membisu. [27:85]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E a sentença recairá sobre eles, por sua iniqüidade, e nada terão a alegar. [27:85]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И пало на них слово (о наказании) [оно стало обязательным] за то, что они творили зло [возводили ложь на знамения Аллаха], и они не будут говорить [не смогут привести доводы в защиту самих себя от злого наказания]. [27:85]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa ku Dhacey Qawlkii (Ciqaabtii) Dulmigooda Dartiis mana Hadlayaan. [27:85]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y la palabra [verídica] se verá confirmada en su contra por todo el mal que habían hecho, y no [serán capaces de] pronunciar una sola palabra [de excusa]: [27:85]

Asad - Muhammad Asad

Na kauli itawaangukia juu yao kwa vile walivyo dhulumu. Basi hao hawatasema lolote. [27:85]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Zulmettiklerinden dolayı o söz, tahakkuk etmiş, başlarına gelmiştir, artık onlar konuşamazlar da. [27:85]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва уларга зулм қилганлари сабабли сўз(ланган азоб) тушар. Бас, улар сўзлай олмаслар. [27:85]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf