Fakaththaboohu faakhathathumu alrrajfatu faasbahoo fee darihim jathimeena [29:37]

English Transliteration

Po ata e përgenjështruan, andaj i përfshiu tërmeti dhe aguan të shtangur (të ftohur e të vdekur) në shtëpitë e tyre. [29:37]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nekôen t. Tewwet iten zzenzla. Gwran d, d loeppat, deg ixxamen nnsen. [29:37]

At Mensur - Ramdane At Mansour

কিন্তু তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল সেজন্য এক ভূমিকম্প তাদের পাকড়ালো, কাজেই অচিরেই তারা নিজেদের বাড়িঘরে নিথরদেহী হয়ে গেল। [29:37]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Ali mu oni ne povjerovaše, pa ih zadesi strašan potres i oni osvanuše u zemlji svojoj mrtvi, nepomični. [29:37]

Korkut - Besim Korkut

但他們否認他，地震就襲擊了他們。頃刻之間，他們都僵臥在各人的家中。 [29:37]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar zij beschuldigden hem van bedrog, waardoor een storm van den hemel hen overviel; en des ochtends werden zij in hunne woningen dood en voorover liggende gevonden. [29:37]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais ils le traitèrent de menteur. Le cataclysme les saisit, et au matin, ils gisaient sans vie dans leurs demeures. [29:37]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie das Bebende zugrunde, so wurden sie in ihrer Wohnstätte zu leblosen Körpern. [29:37]

Zaidan - Amir Zaidan

तो उन लोगों ने शुऐब को झुठलाया पस ज़लज़ले (भूचाल) ने उन्हें ले डाला- तो वह लोग अपने घरों में औंधे ज़ानू के बल पड़े रह गए [29:37]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo trattarono da bugiardo. Li colpì il cataclisma e il mattino li trovò che giacevano senza vita, nelle loro case. [29:37]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした。それで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらは家の中に平伏していた。 [29:37]

Anonymous

그러나 그들은 그를 거역하 였으니 큰 지진이 그들을 엄습하 매 그들은 그들의 주거지 안에서 넘어져 움직일 수 없는 몸들이 되 었더라 [29:37]

Korean - Anonymous

Maka mereka mendustakannya, lalu mereka dibinasakan oleh gempa bumi, serta menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing. [29:37]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porém, desmentiram-no, e a centelha os fulminou, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares. [29:37]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И они [мадьяниты] отвергли его [пророка Шуайба] (не поверив, что он послан Аллахом), и постигло их сотрясение. И наутро оказались они в своем жилье недвижимыми. И постигло их [неверующих мадьянитов] сильное сотрясение [землетрясение], и наутро (все они) оказались в своем жилье поверженными [погибшими]. [29:37]

Абу Адель - Abu Adel

markaasay beeniyeen waxaana qabtay Gariir (iyo Qaylo) waxayna noqdeen kuwo Lawyaha u dhaca. [29:37]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero le desmintieron. Entonces les sorprendió un terremoto: y quedaron muertos en el suelo, en sus propias casas. [29:37]

Asad - Muhammad Asad

Lakini walimkanusha basi ukawatwaa mtikiso wa ardhi, wakapambazukiwa ndani ya nyumba zao nao wamefudikia. [29:37]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Derken yalanlamışlardı onu da onları bir sarsıntı, helak edivermişti, derken evlerinde diz çökmüş bir halde yerlere yığılıp helak oluvermişlerdi. [29:37]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, уни ёлғончига чиқардилар. Шунда уларни бир силкиниш тутди ва диёрларида чўккалаб қолдилар. (Мадян аҳлининг қай тарзда ҳалокатга учрагани ҳақидаги хабар тафсилоти бошқа сураларда ўтди. Аввал уларга қаттиқ ва даҳшатли овоз келиб, қалбларини ёриб юборди. Кейин кучли зилзила бўлиб, уларни тутдек тўкиб қўйди. Ҳаммалари турган жойларида чўккалаб қолиб, ҳалок бўлдилар. Бу ҳалокат уларнинг иймон йўлига юрмаганликларининг жазоси эди.) [29:37]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf