Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lanudkhilannahum fee alssaliheena [29:9]

English Transliteration

E ata që besn e bënë vepra të mra, ata do t’i rradhisim ndër më të mirët. [29:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iumnen, ixedmen ayen ilhan, war ccekk, a ten Nessekcem ar iâaôviyen. [29:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

বস্তুতঃ যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে আমরা নিশ্চয়ই তাদের প্রবেশ করাব সৎকর্মীদের মধ্যে। [29:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

One koji vjeruju i dobra djela čine sigurno ćemo među one koji su dobri uvrstiti. [29:9]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，我必定使他們入於善人之列。 [29:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hen, die gelooven en rechtvaardig handelen, zullen wij zekerlijk onder de godvruchtigen het paradijs binnenleiden. [29:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et quant à ceux qui croient et font de bonnes œuvres, Nous les ferons certainement entrer parmi les gens de bien. [29:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die den Iman verinnerlichten und gottgefällig Gutes taten, werden WIR doch unter die gottgefällig Guttuenden bringen. [29:9]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिन लोगों ने ईमान क़ुबूल किया और अच्छे अच्छे काम किए हम उन्हें (क़यामत के दिन) ज़रुर नेको कारों में दाख़िल करेंगे [29:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E coloro che credono e compiono il bene, li faremo entrare tra i devoti. [29:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは信仰して，善行に勤しむ者を，必ず正義の人びとの中に入らせるであろう。 [29:9]

Anonymous

하나님은 믿음을 갖고 선을 실천하는 이들로 하여금 의로운 사람가운데 들게 하리라 [29:9]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, sudah tentu Kami akan masukkan mereka dalam kumpulan orang-orang yang soleh (dengan mendapat sebaik-baik balasan). [29:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Quanto aos fiéis que praticam o bem, admiti-los-emos entre os virtuosos. [29:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, Мы непременно и обязательно введем их (в Рай) в числе праведных (рабов Аллаха). [29:9]

Абу Адель - Abu Adel

kuwiise (xaqa) rumeeyey camalfiicanna falay waxaan dhexgalinaynaa kuwa suuban (Janada). [29:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero aquellos que hayan llegado a creer y hayan hecho buenas acciones, ciertamente los reuniremos con los justos [también en el más allá]. [29:9]

Asad - Muhammad Asad

Na walio amini na wakatenda mema, bila ya shaka tutawatia miongoni mwa watu wema. [29:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnananları ve iyi işlerde bulunanları elbette temiz kişilere katacağım. [29:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтириб, яхши амаллар қилганларни солиҳлар қаторига қўшурмиз. [29:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf