Allahu yastahzio bihim wayamudduhum fee tughyanihim yaAAmahoona [2:15]

English Transliteration

All-llahu tallet me ta, dhe ua shton të këqiat duke i lënë të bredhin. [2:15]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi ad Ittihi fellasen. Isnerna yasen lbwe$v nnsen; ddebdeben. [2:15]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ তাদের প্রতি মস্করা ঘুরিয়ে পাঠান, এবং তাদের অন্যায় ক্রিয়া-কলাপের মধ্যে ঘুরপাক খেতে তাদের ছেড়ে দেন। [2:15]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah njih izvrgava poruzi i podržava ih da u svome nevjerstvu lutaju. [2:15]

Korkut - Besim Korkut

真主將用他們的愚弄還報他們，將任隨他們彷徨於悖逆之中。 [2:15]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar God zal met hen spotten: Hij zal hen langen tijd in hunne dwaling laten, onzeker heen en weder geslingerd. [2:15]

Keyzer - Salomo Keyzer

C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement. [2:15]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ALLAH vergilt ihnen ihren Spott und läßt sie in ihrer Maßlosigkeit bestärken - sie bleiben verblendet. [2:15]

Zaidan - Amir Zaidan

(वह क्या बनाएँगे) खुदा उनको बनाता है और उनको ढील देता है कि वह अपनी सरकशी में ग़लत पेचाँ (उलझे) रहें [2:15]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Allah si burla di loro, lascia che sprofondino nella ribellione, accecati. [2:15]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。 [2:15]

Anonymous

하나님이 그들을 조롱하사 그들을 암흑속에서 버리시니 그들은 장님처럼 방황하노라 [2:15]

Korean - Anonymous

Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu). [2:15]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Mas Deus escarnecerá deles e os abandonará, vacilantes, em suas transgressões. [2:15]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им [отсрочит] блуждать в их собственном беспределье [заблуждении и сомнениях]. [2:15]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa ja abaal marin Jees jeeska, wuxuuna u siyaadin kibirkooda iyo Baadidooda, iyagoo ku dhexwareeri. [2:15]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Dios les devolverá sus burlas, y les dejará en su desmesurada arrogancia por un tiempo, vagando ciegos de un lado para otro: [2:15]

Asad - Muhammad Asad

Mwenyezi Mungu atawadhihaki wao na atawawacha katika upotofu wao wakitangatanga ovyo. [2:15]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Allah onlarla alay eder, taşkınlıklarında, azgınlıklarında başı boş dolaşsınlar diye mühlet verir onlara. [2:15]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради. [2:15]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf