Faothkuroonee athkurkum waoshkuroo lee wala takfurooni [2:152]

English Transliteration

Pra më kujtoni Mua, Unë ju kujtoj juve, Më falënderoni e mos Më mohoni. [2:152]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Mmektit iyI d, a kwen id Mmekti$. Snemmret iyI, ur jehlet. [2:152]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব আমাকে স্মরণ করো, আমিও তোমাদের স্মরণ করবো, আর আমার প্রতি কৃতজ্ঞ হও, আর আমাকে অস্বীকার করো না। [2:152]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Sjećajte se vi Mene, i Ja ću se vas sjetiti, i zahvaljujte Mi, i na blagodatima Mojim nemojte neblagodarni biti! [2:152]

Korkut - Besim Korkut

故你們當記憶我，（你們記憶我），我就記憶你們；你們當感謝我；不要孤負我。 [2:152]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Denkt aan mij, opdat ik u gedenke. Weest dankbaar en wordt niet ongeloovig. [2:152]

Keyzer - Salomo Keyzer

Souvenez-vous de Moi donc. Je vous récompenserai. Remerciez-Moi et ne soyez pas ingrats envers Moi! [2:152]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Also gedenkt Meiner, bedenke ICH euch, erweist euch Mir gegenüber dankbar und betreibt Mir gegenüber keinen Kufr. [2:152]

Zaidan - Amir Zaidan

पस तुम हमारी याद रखो तो मै भी तुम्हारा ज़िक्र (खैर) किया करुगाँ और मेरा शुक्रिया अदा करते रहो और नाशुक्री न करो [2:152]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ricordatevi dunque di Me e Io Mi ricorderò di voi, siateMi riconoscenti e non rinnegateMi. [2:152]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だからわれを念じなさい。そうすればわれもあなたがたに就いて考慮するであろう。われに感謝し，恩を忘れてはならない。 [2:152]

Anonymous

너회가 나를 염원하매 나는너희를 잊지 아니하리니 내게 감 사하고 거역하지 말라 [2:152]

Korean - Anonymous

Oleh itu ingatlah kamu kepadaKu (dengan mematuhi hukum dan undang-undangKu), supaya Aku membalas kamu dengan kebaikan; dan bersyukurlah kamu kepadaKu dan janganlah kamu kufur (akan nikmatKu). [2:152]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Recordai-vos de Mim, que Eu Me recordarei de vós. Agradecei-Me e não Me sejais ingratos! [2:152]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Помните же Меня (в ваших душах, вашими устами и вашими делами), (и) Я буду помнить вас; и будьте благодарны Мне (за все Мои благодеяния вам) и не будьте отрицающими Меня [не будьте неблагодарны Мне]! [2:152]

Абу Адель - Abu Adel

ee I xusa aan idin Xusee (ajir idin siiyee) iguna mahadiya hana iga Gaaloobina. [2:152]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

así pues, acordaos de Mí y Yo me acordaré de vosotros; y sed agradecidos conmigo y no Me neguéis. [2:152]

Asad - Muhammad Asad

Basi nikumbukeni nitakukumbukeni, na nishukuruni wala msinikufuru. [2:152]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık siz de anın beni, anın da ben de anayım sizi. Nankörlüğü bırakın da şükredin bana. [2:152]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Мени эслангиз, сизни эслайман. Ва Менга шукр қилингиз, куфр қилмангиз. [2:152]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf