Allatheena itha asabathum museebatun qaloo inna lillahi wainna ilayhi rajiAAoona [2:156]

English Transliteration

Të cilët, kur i godet ndonjë e pakëndëshme thonë: “Ne jemi të All-llahut dhe ne vetëm te Ai kthehemi!” [2:156]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid, ma u$en tawa$it, qqaôen: "nekwni n Öebbi, nekwni, a nu$al $uôeS". [2:156]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যারা তাদের উপরে কোনো আপদ-বিপদ ঘটলে বলে -- “নিঃসন্দেহ আমরা আল্লাহ্‌র জন্যে, আর অবশ্যই আমরা তাঁরই কাছে প্রত্যাবর্তনকারী।” [2:156]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

one koji, kada ih kakva nevolja zadesi, samo kažu: "Mi smo Allahovi i mi ćemo se Njemu vratiti!" [2:156]

Korkut - Besim Korkut

他們遭難的時候，說：「我們確是真主所有的，我們必定只歸依他。」 [2:156]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hun die bij een ongeluk uitroepen: Wij behooren God en keeren eens tot hem terug. [2:156]

Keyzer - Salomo Keyzer

qui disent, quand un malheur les atteint: «Certes nous sommes à Allah, et c'est à Lui que nous retournerons. [2:156]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

die, wenn sie Unglück trifft, sagen: "inna lilahi wa inna ilaihi radschi'un." [2:156]

Zaidan - Amir Zaidan

कि जब उन पर कोई मुसीबत आ पड़ी तो वह (बेसाख्ता) बोल उठे हम तो ख़ुदा ही के हैं और हम उसी की तरफ लौट कर जाने वाले हैं [2:156]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

coloro che quando li coglie una disgrazia dicono: “Siamo di Allah e a Lui ritorniamo”. [2:156]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

災難に遭うと，「本当にわたしたちは，アッラーのもの。かれの御許にわたしたちは帰ります。」と言う者， [2:156]

Anonymous

재앙이 있을때 오 주여 우 리는 주안에 있으며 주께로 돌아 가나이다 라고 기도하는 자 있나니 [2:156]

Korean - Anonymous

(Iaitu) orang-orang yang apabila mereka ditimpa oleh sesuatu kesusahan, mereka berkata: "Sesungguhnya kami adalah kepunyaan Allah dan kepada Allah jualah kami kembali." [2:156]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aqueles que, quando os aflige uma desgraça, dizem: Somos de Deus e a Ele retornaremos - [2:156]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тех, которые, когда их постигнет (какое-нибудь) бедствие говорят (в душах своих и устами): «Поистине, мы принадлежим Аллаху (и Он поступает с нами, как пожелает), и поистине, мы (только) к Нему возвращаемся (после того, как умрем и мы надеемся получить от Него награду за наше терпение)!» [2:156]

Абу Адель - Abu Adel

kuwaas markuu dhib ku dhoeo yidhaahda Eebaa na leh isagaana u noqonaynaa. [2:156]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

que cuando les sucede una desgracia, dicen: "En verdad, de Dios somos y, ciertamente, a Él hemos de volver." [2:156]

Asad - Muhammad Asad

Wale ambao ukiwasibu msiba husema: Hakika sisi ni wa Mwenyezi Mungu, na kwake Yeye hakika tutarejea. [2:156]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O sabredenleri ki onlar, bir musibete uğradılar mı biz Allah'ınız, gene de gerisin geriye ona döneceğiz derler. [2:156]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар мусибат етганда: «Албатта, биз Аллоҳникимиз ва, албатта, биз Унга қайтувчимиз», дерлар. [2:156]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf