Tilka ayatu Allahi natlooha AAalayka bialhaqqi wainnaka lamina almursaleena [2:252]

English Transliteration

Këta janë argumente të All-llahut, po t’i lexojmë ty me saktësi, e s’ka dyshim se ti (Muhammed) je prej të dërguarve. [2:252]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Atnan issekniyen n Öebbi; Nemmal ak ten, s tidep. Keçç, war ccekk, seg imazanen. [2:252]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইসব হচ্ছে আল্লাহ্‌র বাণী, আমরা তোমার কাছে তা পাঠ করছি যথাযথভাবে, আর নিঃসন্দেহ তুমি রসূলদের অন্যতম। [2:252]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

To su Allahove pouke koje Mi tebi istinito kazujemo. A ti si, zaista, poslanik! [2:252]

Korkut - Besim Korkut

這些是真主的跡象，我本真理而對你宣讀它。你確是眾使者之一。 [2:252]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit zijn de teekens van God, en wij openbaren u die in waarheid; want gij behoort tot de gezanten. [2:252]

Keyzer - Salomo Keyzer

Voilà les versets d'Allah, que Nous te (Muhammad) récitons avec la vérité. Et tu es, certes parmi les Envoyés. [2:252]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Diese sind ALLAHs Ayat, WIR lassen sie dir mit der Wahrheit vortragen. Und gewiß, du bist doch von den Gesandten. [2:252]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ रसूल ये ख़ुदा की सच्ची आयतें हैं जो हम तुम को ठीक ठीक पढ़के सुनाते हैं और बेशक तुम ज़रुर रसूलों में से हो [2:252]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Questi sono i Segni di Allah che ti recitiamo secondo verità. Invero tu sei uno degli inviati. [2:252]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これはアッラーの宣託で，われは真理をあなたに読み聞かせる。誠にあなたは，遣わされた者の一人である。 [2:252]

Anonymous

이것이 그대에게 계시한 하 나님의 말씀으로 그대는 선지자들 중의 한 사람이라 [2:252]

Korean - Anonymous

Itulah ayat-ayat keterangan Allah yang kami bacakan dia kepadamu (wahai Muhammad) dengan benar; dan sesungguhnya engkau adalah salah seorang dari Rasul-rasul (yang diutuskan oleh) Allah. [2:252]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Tais são os versículos de Deus que realmente te ditamos, porque és um dos mensageiros. [2:252]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Это [аяты всего Корана] – знамения [доказательства] Аллаха; читаем Мы их [аяты] тебе (о, Мухаммад) по истине. И действительно, ты, однозначно, из (числа) посланников! [2:252]

Абу Адель - Abu Adel

taasi waa aayadka Eebe waana kugu akhriyaynaa si xaq ah, adiguna Waxaad kamidtahay kuwa la soo diray «Rasuulada»; [2:252]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

ESTOS SON los mensajes de Dios: te los transmitimos, [Oh Profeta,] exponiendo la verdad --pues, ciertamente, tú eres uno de los enviados. [2:252]

Asad - Muhammad Asad

Hizi ni Aya za Mwenyezi Mungu tunakusomea kwa haki. Na hakika wewe ni miongoni mwa Mitume. [2:252]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte bunlar, Allah'ın delilleridir. Onları sana hakkıyla okumadayız ve muhakkak ki sen, gönderilenlerdensin, peygamberlerdensin. [2:252]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Булар Аллоҳнинг оятларидир. Уларни сенга ҳақ ила тиловат қилурмиз. Ва, албатта, сен Пайғамбарлардандирсан. («Булар»-мингларча одамларни ўлдириш ва тирилтириш, тобутни фаришталар кўтариб келиши, оз сонли мўминларнинг кўп сонли кофирларнинг устидан ғолиб келиши ҳақидаги хабарларни ўз ичига олган оятлардир. Уларни Аллоҳ таоло Ўз Пайғамбарига ҳақ ила ҳикоя қилиб бермоқда. «Ҳақ билан» дегани–қандай бўлган бўлса, шундай, воқеъликдаги ҳодисанинг ўзини айтиб бермоқда, деганидир.) [2:252]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf