Ya ayyuha allatheena amanoo ittaqoo Allaha watharoo ma baqiya mina alrriba in kuntum mumineena [2:278]

English Transliteration

O ju që besuat, keni frikë All-llahun dhe nëse jeni besimtarë të sinqertë hiqni dorë prej asaj që ka mbetur nga kamata. [2:278]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A wid iumnen! Ëezzbet i Öebbi. Eooet ayen d igwran si rrba, ma d lmumnin ay tellam. [2:278]

At Mensur - Ramdane At Mansour

ওহে যারা ঈমান এনেছ! আল্লাহ্‌কে ভয়-শ্রদ্ধা করো, আর সুদের বাবদ বকেয়া যা আছে তা ছেড়ে দাও, যদি তোমরা ঈমানদার হও। [2:278]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

O vjernici, bojte se Allaha i od ostatka kamate odustanite, ako ste pravi vjernici. [2:278]

Korkut - Besim Korkut

信道的人們啊！如果你們真是信士，那末，你們當敬畏真主，當放棄餘欠的利息。 [2:278]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O geloovigen! vreest God en geeft den woeker terug, dien gij in handen hebt, voor zoo ver gij geloovigen zijt. [2:278]

Keyzer - Salomo Keyzer

O les croyants! Craignez Allah; et renoncez au reliquat de l'intérêt usuraire, si vous êtes croyants. [2:278]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Ihr, die den Iman bekundet habt! Handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und verzichtet auf das Ausstehende an Riba, solltet ihr Mumin sein. [2:278]

Zaidan - Amir Zaidan

ऐ ईमानदारों ख़ुदा से डरो और जो सूद लोगों के ज़िम्मे बाक़ी रह गया है अगर तुम सच्चे मोमिन हो तो छोड़ दो [2:278]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

O voi che credete, temete Allah e rinunciate ai profitti dell'usura se siete credenti. [2:278]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたがた信仰する者よ，（真の）信者ならばアッラーを畏れ，利息の残額を帳消しにしなさい。 [2:278]

Anonymous

믿는자들이예 하나님을 공 경하라 만일 너회들이 믿음이 있 다면 추구하는 이자를 포기하라 [2:278]

Korean - Anonymous

Wahai orang-orang yang beriman! Bertaqwalah kamu kepada Allah dan tinggalkanlah (jangan menuntut lagi) saki baki riba (yang masih ada pada orang yang berhutang) itu, jika benar kamu orang- orang yang beriman. [2:278]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó fiéis, temei a Deus e abandonai o que ainda vos resta da usura, se sois crentes! [2:278]

El-Hayek - Samir El-Hayek

О вы, которые уверовали! Остерегайтесь (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и, сторонясь того, что Он запретил) и оставьте то, что осталось из роста, если вы (истинно) верующие. [2:278]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa xaqa rumeeyow ka dhawrsada Eebe kana taga waxa hadhay oo Ribo ah haddaad Mu'mintihiin. [2:278]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh vosotros que habéis llegado a creer! Sed conscientes de Dios y renunciad a todas las ganancias de la usura que tengáis pendientes, si sois [verdaderamente] creyentes; [2:278]

Asad - Muhammad Asad

Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu, na acheni riba zilizo bakia, ikiwa nyinyi ni Waumini. [2:278]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ey inananlar, Allah'tan sakının ve artık almadığınız faizleri bırakın inancınız varsa. [2:278]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй иймон келтирганлар! Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга тақво қилинг ва рибонинг сарқитини ҳам тарк қилинг. [2:278]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf