Waallatheena amanoo waAAamiloo alssalihati olaika ashabu aljannati hum feeha khalidoona [2:82]

English Transliteration

E ata që besuan dhe bënë vepra të mira, ata janë banues të Xhennetit, aty janë përgjithmonë. [2:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iumnen, u xeddmen ayen ilhan, widak, d at Loennet, degs ad wekkôen. [2:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে, তারাই হচ্ছে বেহেশতের বাসিন্দা, তাতে থাকবে তারা চিরকাল। [2:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji budu vjerovali i dobra djela činili – oni će stanovnici Dženneta biti i u njemu će vječno boraviti. [2:82]

Korkut - Besim Korkut

信道而且行善者，是樂園的居民，他們將永居其中。 [2:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Die echter gelooft en goed doet, komt voor eeuwig in het paradijs. [2:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et ceux qui croient et pratiquent les bonnes œuvres, ceux-là sont les gens du Paradis où ils demeureront éternellement. [2:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und diejenigen, die den Iman verinnerlicht haben und gottgefällig Gutes taten, diese sind die Weggenossen der Dschanna. Darin bleiben sie ewig. [2:82]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग ईमानदार हैं और उन्होंने अच्छे काम किए हैं वही लोग जन्नती हैं कि हमेशा जन्नत में रहेंगे [2:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E coloro che hanno creduto e operato nel bene, sono i compagni del Paradiso e vi rimarranno in perpetuità. [2:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが信仰して善行に勤しむ者は楽園の住人である。その中に永遠に住むのである。 [2:82]

Anonymous

그러나 믿음으로 선행을 행 하는자는 천국의 주인이 되어 그 곳에서 영생하리라 [2:82]

Korean - Anonymous

Dan orang-orang yang beriman serta beramal soleh, merekalah ahli syurga, mereka kekal di dalamnya. [2:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Os fiéis, que praticam o bem, serão os diletos do Paraíso, onde morarão eternamente. [2:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], такие – обитатели Рая, они в нем (будут) вечно пребывать. [2:82]

Абу Адель - Abu Adel

kuwa rumeeyey (xaqse) oo camal wanaagsan sameeya kuwaasi waa asaxaabta Jannada wayna kuwaari dhexdeeda. [2:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pero quienes alcancen la fe y hagan buenas obras --están destinados al paraíso y en él permanecerán. [2:82]

Asad - Muhammad Asad

Na wale walio amini na wakatenda mema, hao ndio watu wa Peponi, humo watadumu. [2:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedidir. [2:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва иймон келтириб, яхши амалларни қилганлар, ана ўшалар жаннат эгаларидир. Улар унда абадий қолурлар. [2:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf