Wamin ayatihi an khalaqakum min turabin thumma itha antum basharun tantashiroona [30:20]

English Transliteration

Nga faktet (e fuqisë) e Tij është edhe ajo, se Ai ju krijoi prej dheu, e mandej ju (u zhvilluat në) njerëz që veproni të shpërndarë. [30:20]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Seg issekniyen iS: Ixelq ikwen seg wakal. Aql akwen d imdanen tembwezzâam. [30:20]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাঁর নিদর্শনাবলীর মধ্যে হচ্ছে যে তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন মাটি থেকে, তারপর দেখো! তোমরা হয়ে গেলে মানুষ -- ছড়িয়ে রয়েছ। [30:20]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Jedan od dokaza Njegovih je to što vas od zemlje stvara, i odjednom vas, ljudi, svuda ima razasutih; [30:20]

Korkut - Besim Korkut

他的一種蹟象是：他用泥土創造你們，然後，你們立刻成為人類，散布各方。 [30:20]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Een zijner teekenen is, dat hij u van stof heeft geschapen; en, onthoudt het, gij zijt menschen geworden die over de oppervlakte der aarde zijn verspreid. [30:20]

Keyzer - Salomo Keyzer

Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -. [30:20]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Auch zu Seinen Ayat zählt, daß ER euch aus Erde erschuf, dann - da seid ihr Menschen, die sich ausbreiten. [30:20]

Zaidan - Amir Zaidan

और उस (की कुदरत) की निशानियों में ये भी है कि उसने तुमको मिट्टी से पैदा किया फिर यकायक तुम आदमी बनकर (ज़मीन पर) चलने फिरने लगे [30:20]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Fa parte dei Suoi segni l'avervi creati dalla polvere, ed eccovi uomini che si distribuiscono [sulla terra]. [30:20]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれが，泥からあなたを創られたのは，かれの印の一つである。見るがいい。やがてあなたがた人間は（繁殖して地上に）散らばった。 [30:20]

Anonymous

너희가 흙에서 창조되어 인 간으로서 번성하게 됨도 그분의 예증의 하나라 [30:20]

Korean - Anonymous

Dan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaanNya (menghidupkan kamu semula), bahawa Ia menciptakan kamu dari tanah; setelah sempurna sahaja peringkat-peringkat kejadian kamu, kamu menjadi manusia yang hidup bertebaran di muka bumi. [30:20]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Entre os Seus sinais está o de haver-vos criado do pó; logo, sois, seres que se espalham (pelo globo). [30:20]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И из Его знамений (которые указывают на Его величие и могущество) – то, что Он создал вас [вашего праотца Адама] из почвы, (и) затем, когда вы (уже) (стали) человеческим родом [потомками одних от других], вы распространяетесь [расходитесь] (по земле) (в поисках благ Аллаха). [30:20]

Абу Адель - Abu Adel

waxaana ka mid ah Calaamooyinkiisa inuu idinka abuuray Carro markaasaad noqoteen Dad dhaqdhaqaaqi (Faafi). [30:20]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y entre Sus portentos está el haberos creado de tierra --y luego, ¡he ahí que, ya [convertidos en] seres humanos, os disemináis por todas partes! [30:20]

Asad - Muhammad Asad

Na katika Ishara zake ni kuwa kakuumbeni kwa udongo. Kisha mmekuwa watu mlio tawanyika kote kote. [30:20]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve delillerindendir ki sizi topraktan yaratmıştır da sonra insan haline gelir, yeryüzünün her yanına dağılırsınız. [30:20]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сизни тупроқдан яратгани ва сўнгра сизлар башарга айланиб тарқалишингиз Унинг оят-белгиларидандир. [30:20]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf