Walahu man fee alssamawati waalardi kullun lahu qanitoona [30:26]

English Transliteration

E Tij është çka në qiej e në tokë dhe të gjithë vetëm Atij i përulën. [30:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

IneS i illan di tmurt akked igenwan. Akken ma llan, unzen aS. [30:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যারা রয়েছে মহাকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে তারা তাঁরই। সবাই তাঁর প্রতি আজ্ঞাবহ। [30:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno. [30:26]

Korkut - Besim Korkut

天地萬物，只是他的；一切都服從他。 [30:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam. [30:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis. [30:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und Ihm gehört alles, was in den Himmeln und auf Erden ist. Alle sind Ihm gegenüber bewußt ergeben. [30:26]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो लोग आसमानों में है सब उसी के है और सब उसी के ताबेए फरमान हैं [30:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono. [30:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

天と地にある凡てのものは，かれに属する。万有は，真心込めてかれに服従する。 [30:26]

Anonymous

하늘과 대지안에 있는 모든 것이 그분 안에 있어 모든 것이 그분께 순종하노라 [30:26]

Korean - Anonymous

Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya. [30:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece. [30:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И Ему (принадлежит) (все), что (есть) в небесах и на земле; все Ему всецело подчиняются! {Даже те, кто ослушаются Его, не выходят за рамки тех законов бытия, которые Он установил.} [30:26]

Абу Адель - Abu Adel

Eebaa iska leh waxa Samooyinka iyo Dhulkaba ku sugan, isagayna u khushuucaan (u hogaansamaan). [30:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues, Suyo es cada uno de los seres que están en los cielos y en la tierra; todos obedecen fielmente Su voluntad. [30:26]

Asad - Muhammad Asad

Na vyake Yeye vilivyo mbinguni na katika ardhi. Vyote vinamt'ii Yeye. [30:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve onundur göklerde ve yeryüzünde ne varsa; hepsi de ona itaat eder. [30:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар. [30:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf