Muneebeena ilayhi waittaqoohu waaqeemoo alssalata wala takoonoo mina almushrikeena [30:31]

English Transliteration

(Përqëndrohu në atë fe) Të kthyer sinqerish te Ai, kini frikë prej Atij dhe falnie namazin e mos u bëni nga idhujtarët, [30:31]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

D imvuâen iS, êezzbet aS, beddet i téallit, ur ppilit seg wid ipcaraken, [30:31]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাঁরই দিকে একান্ত মনোযোগী হও, আর তাঁকেই ভয়ভক্তি করো, আর নামায কায়েম করো, আর মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না -- [30:31]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

obraćajući Mu se predano! Bojte se Njega i obavljajte molitvu, i ne budite od onih koji Mu druge ravnim smatraju, [30:31]

Korkut - Besim Korkut

你們應當歸依真主，應當敬畏他，應當謹守拜功，不要做以物配主者， [30:31]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Weest tot hem gewend en vreest hem; zijt standvastig in het gebed, en dient geene afgoden. [30:31]

Keyzer - Salomo Keyzer

Revenez repentants vers Lui; craignez-Le, accomplissez la Salât et ne soyez pas parmi les associateurs, [30:31]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Seid Ihm gegenüber umkehrend, handelt Taqwa gemäß Ihm gegenüber, verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet und seid nicht von den Muschrik, [30:31]

Zaidan - Amir Zaidan

उसी की तरफ रुजू होकर (ख़ुदा की इबादत करो) और उसी से डरते रहो और पाबन्दी से नमाज़ पढ़ो और मुशरेकीन से न हो जाना [30:31]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ritornate a Lui, temeteLo, assolvete all'orazione e non siate associatori. [30:31]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

悔悟してかれに返り，かれを畏れなさい。礼拝の務めを守り，偶像信者の仲間になってはならない。 [30:31]

Anonymous

하나님께로 돌아가 회개하고그분을 두려워 할 것이며 예배를 드리어 불신하는 자들 중에 있지 말라 [30:31]

Korean - Anonymous

Hendaklah kamu (wahai Muhammad dan pengikut-pengikutmu) sentiasa rujuk kembali kepada Allah (dengan mengerjakan amal-amal bakti) serta bertaqwalah kamu kepadaNya; dan kerjakanlah sembahyang dengan betul sempurna; dan janganlah kamu menjadi dari mana-mana golongan orang musyrik - [30:31]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Voltai-vos contritos a Ele, temei-O, observai a oração e não vos conteis entre os que (Lhe) atribuem parceiros. [30:31]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(Обрати же свой лик только к Истинной Вере) обращаясь к Нему (с покаянием), и остерегайтесь Его (наказания) [выполняйте то, что Он повелел и прекратите совершать то, что Он запретил], и совершайте молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и не будьте из числа многобожников; [30:31]

Абу Адель - Abu Adel

idinkoo Eebe u noqon, kana yaaba, Salaadana ooga, Galadana ha ka mid noqonina. [30:31]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Apartaos, pues, de todo lo falso, y] volvéos [sólo] a Él; manteneos conscientes de Él, sed constantes en la oración, y no seáis de los que atribuyen divinidad a algo junto con Dios, [30:31]

Asad - Muhammad Asad

Muwe wenye kutubia kwake, na mcheni Yeye, na shikeni Sala, na wala msiwe katika washirikina. [30:31]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ne emrettiyse ona uyarak hepiniz, yüzünüzü o dine döndürün ve namaz kılın ve şirk koşanlardan olmayın. [30:31]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

(Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг. [30:31]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf