Khalideena feeha abadan la yajidoona waliyyan wala naseeran [33:65]

English Transliteration

Aty do të mbesin përgjithmonë dhe për ta gjejnë kë t’i mbrojë apo t’i ndihmojë. [33:65]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ad wekkôen degs, i lebda; ur ppafen bab, ne$ asettaô. [33:65]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাতে তারা থাকবে সুদীর্ঘকাল, তারা পাবে না কোনো অভিভাবক, আর না কোনো সহায়ক। [33:65]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u njemu će vječno i zauvijek boraviti, ni zaštitnika ni pomagača neće naći. [33:65]

Korkut - Besim Korkut

他們將永居其中，不能得到任何保護者，也不能得到任何援助者。 [33:65]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Eeuwig zullen zij daarin verblijven, en zullen geen schuts of verdediger vinden. [33:65]

Keyzer - Salomo Keyzer

pour qu'ils y demeurent éternellement, sans trouver ni allié ni secoureur. [33:65]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Darin werden sie ewig für immer bleiben. Sie werden weder Wali, noch Beistehenden finden. [33:65]

Zaidan - Amir Zaidan

जिसमें वह हमेशा अबदल आबाद रहेंगे न किसी को अपना सरपरस्त पाएँगे न मद्दगार [33:65]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

affinché vi rimangano in perpetuo, senza trovare né protettore né ausilio. [33:65]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらは永遠にその中に住み，守護者も救助者も見い出せないであろう。 [33:65]

Anonymous

그 안에서 영생토록 함이라 실로 그들은 어떤 보호자나 구원 자도 발견치 못하리라 [33:65]

Korean - Anonymous

kekalah mereka di dalamnya selama-lamanya; mereka pula tidak akan memperoleh sesiapapun yang akan menjadi pelindung atau penolong. [33:65]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde permanecerão eternamente; não encontrarão protetor ou socorredor. [33:65]

El-Hayek - Samir El-Hayek

для вечного пребывания там! Не найдут они (для себя) (ни) покровителя (который защитил бы их) и (ни) помощника (который спас бы их от наказания в Аду). [33:65]

Абу Адель - Abu Adel

Iyagoo ku waari dhexdeeda waligood oon helaynna Sokeeye iyo gargaare midna, [33:65]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

en el que permanecerán más allá del cómputo del tiempo: no hallarán quien les proteja, ni nadie que les auxilie. [33:65]

Asad - Muhammad Asad

Watadumu humo milele. Hawampati mlinzi wala wa kuwanusuru. [33:65]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada ebedi ve daimi kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı. [33:65]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар унда абадий бардавом қолурлар. На бир дўст ва на бир ёрдамчи топа олмаслар. [33:65]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf