Thalika jazaynahum bima kafaroo wahal nujazee illa alkafoora [34:17]

English Transliteration

Atë dënim ua dhamë atyre për shkak se nuk besuan, e Ne nuk dënojmë, përveç mohuesit. [34:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akka ay ten Nqeîîi $ef tijehli nnsen. Day a Nqeîîi wur nejhil? [34:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এইটিই আমরা তাদের প্রতিদান দিয়েছিলাম যেহেতু তারা অবিশ্বাস করেছিল। আর আমরা কি প্রাপ্য শোধ করি অকৃতজ্ঞদের ব্যতীত। [34:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kaznili smo ih tako zato što su bili nezahvalni, a da li Mi kažnjavamo ikoga drugog do nevjernika, nezahvalnika?! [34:17]

Korkut - Besim Korkut

我因他們的忘恩而以這報酬他們，我只懲罰忘恩的人。 [34:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dit gaven wij hun als vergelding, omdat zij ondankbaar waren. Wordt iemand zoo vergolden, behalve de ondankbare? [34:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ainsi les rétribuâmes Nous pour leur mécréance. Saurions-Nous sanctionner un autre que le mécréant? [34:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dies vergalten WIR ihnen für das, was sie an Kufr betrieben. Und vergelten WIR es so außer dem äußerst Kufr-Betreibenden?! [34:17]

Zaidan - Amir Zaidan

ये हमने उनकी नाशुक्री की सज़ा दी और हम तो बड़े नाशुक्रों ही की सज़ा किया करते हैं [34:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Così li ricompensammo per la loro miscredenza. Castighiamo in tal modo altri, che il miscredente? [34:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そのようにわれは，かれらが不信心であったために報いた。われが，不信心（恩を忘れる）者以外に報復などしようか。 [34:17]

Anonymous

그것은 그들의 불신에 대한 우리의 벌이거늘 불신자 외에 우 리가 그러한 벌을 내린 적이 있더뇨 [34:17]

Korean - Anonymous

Demikianlah Kami membalas mereka disebabkan kekufuran mereka; dan sebenarnya Kami tidak menimpakan balasan yang demikian melainkan kepada orang-orang yang amat kufur. [34:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Assim os castigamos, por sua ingratidão. Temos castigado, acaso, alguém, além do ingrato? [34:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Этим [этой заменой] воздали Мы им [сабейцам] за то, что они стали неверными (и неблагодарными)! Разве Мы воздаем кому-нибудь (так), кроме неверных (и неблагодарных)? [34:17]

Абу Адель - Abu Adel

Sidaasaana ku abaalmarinay gaalnimadoodii darteed, abaalmarin xunna waxaan abaal marinaa kuwa gaalnimada badan. [34:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero se apartaron [de Nuestra guía], y entonces desatamos sobre ellos una inundación que arrasó con las presas, y transformó sus dos [extensiones de exuberantes] jardines en un par de jardines que producían frutos amargos, tamariscos y unos pocos azufaifos [silvestres]: [34:17]

Asad - Muhammad Asad

Hayo tuliwalipa kwa sababu ya walivyo kufuru. Nasi kwani tunamuadhibu isipo kuwa anaye kufuru? [34:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İşte nankörlükleri yüzünden böyle cezalandırdık onları ve biz, nankör olandan başkasına ceza verir miyiz? [34:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Уларни ношукрлик қилганлари учун ана шундоқ жазоладик. Биз фақат ўта ношукрларгагина жазо берурмиз. [34:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf