Inna Allaha AAalimu ghaybi alssamawati waalardi innahu AAaleemun bithati alssudoori [35:38]

English Transliteration

Nuk ka dyshim, se All-llahu e di të fshehtën e qiejve e të tokës dhe Ai është që e di se çka mbajnë gjoksat. [35:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Öebbi Issen tabavnit n tmurt akked igenwan. Neppa, s tidep, Iéôa i illan deg idmaren. [35:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আল্লাহ্ নিশ্চয়ই মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অদৃশ্য বিষয়-বস্তুর সম্যক জ্ঞাতা। তিনি বুকের ভেতরে যা রয়েছে সে-সন্বন্ধে সর্বজ্ঞাতা। [35:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Allah sigurno zna tajne nebesa i Zemlje; On dobro zna svačije misli. [35:38]

Korkut - Besim Korkut

真主確是全知大地的幽玄的，他確是全知心事的。 [35:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, God kent de geheimen zoowel van den hemel als van de aarde; want hij kent de binnenste deelen van de borst der menschen. [35:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Allah connaît l'Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines. [35:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, ALLAH ist Der Allwissende über das Verborgene der Himmel und der Erde! Gewiß, ER ist allwissend über das in den Brüsten. [35:38]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक खुदा सारे आसमान व ज़मीन की पोशीदा बातों से ख़ूब वाक़िफ है वह यक़ीनी दिलों के पोशीदा राज़ से बाख़बर है [35:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Sì, Allah è Colui Che conosce l'invisibile dei cieli e della terra. In verità Egli conosce quello che c'è nei petti. [35:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーは，天と地の幽玄界を知っておられる。かれは，（人間が）胸の中に抱くことを熟知しておられる。 [35:38]

Anonymous

실로 하나님은 하늘과 대지 의 비밀을 아시는 분이시며 인간 의 마음도 알고 계심이라 [35:38]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Allah mengetahui segala rahsia di langit dan di bumi; sesungguhnya Ia mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada. [35:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Deus é Conhecedor do mistério dos céus e da terra, porque conhece bem as intimidades dos corações. [35:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Аллах знающий о (всем) сокровенном на небесах и на земле. Поистине, Он знает про то, что в грудях [душах] (Его творений)! [35:38]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ogyahay waxa ku maqan samooyinka iyo dhulka, wuxuuna ogyahay waxa laabta (Qalbiga) ku sugan. [35:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

CIERTAMENTE, Dios conoce la realidad oculta de los cielos y la tierra: [y,] en verdad, sabe bien lo que hay en los corazones [de los hombres]. [35:38]

Asad - Muhammad Asad

Kwa hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa siri za mbinguni na ardhi. Hakika Yeye ni Mjuzi wa yaliomo vifuani. [35:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Allah göklerdeki gizli şeyleri de bilir, yeryüzündeki gizli şeyleri de; şüphe yok ki o, gönüllerde olanları da bilir. [35:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Аллоҳ осмонлару ернинг ғайбини билгувчидир. Албатта, У диллардаги сирларни ҳам ўта билгувчидир. (Шунинг учун ҳам кофирларни юқорида айтилганидек жазолашни лозим кўргандир.) [35:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf