Waidrib lahum mathalan ashaba alqaryati ith jaaha almursaloona [36:13]

English Transliteration

Përmendju atyre një shembull të banorëve të fshatit, kur atyre u patë ardhur të dërguarit. [36:13]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Awi asen d amedya: at temdint, mi ten id usan imazanen. [36:13]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তাদের জন্য উপমা ছোঁড়ো এক জনপদের অধিবাসীদের -- যখন সেখানে রসূলগণ এসেছিলেন। [36:13]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Navedi im kao pouku stanovnike jednog grada kad su im došli poslanici; [36:13]

Korkut - Besim Korkut

你當以城市的居民為他們設一個譬喻。當時，使者們來臨那些居民。 [36:13]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Stel hun, als een voorbeeld, de bewoners der stad van Antiochië voor, toen de Apostelen van Jezus daarheen kwamen. [36:13]

Keyzer - Salomo Keyzer

Donne-leur comme exemple les habitants de la cité, quand lui vinrent les envoyés. [36:13]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und präge ihnen ein Gleichnis über die Bewohner einer Ortschaft, als zu ihr die Gesandten kamen. [36:13]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ऐ रसूल) तुम (इनसे) मिसाल के तौर पर एक गाँव (अता किया) वालों का क़िस्सा बयान करो जब वहाँ (हमारे) पैग़म्बर आए [36:13]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Proponi loro la metafora degli abitanti della città, quando vi giunsero gli inviati. [36:13]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

町の仲間（の物語）を，例としてかれらに示すがよい。使徒たちがそこにやって来た時のことを。 [36:13]

Anonymous

그 고을의 주민들에게 선지자들이 비유를 들어 설명하노라 [36:13]

Korean - Anonymous

Dan ceritakanlah kepada mereka satu keadaan yang ajaib mengenai kisah penduduk sebuah bandar (yang tertentu) iaitu ketika mereka didatangi Rasul-rasul (Kami), [36:13]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E lembra-lhes a parábola dos moradores da cidade, quando se lhes apresentaram os mensageiros. [36:13]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Приведи им [тем, которые отвергают твой призыв] притчей [в качестве примера] обладателей селения (чтобы они взяли из этого наставление): когда пришли к ним посланные. [36:13]

Абу Адель - Abu Adel

Uga yeel tusaale asaxaabtii magaaladii markay uyimaadeen Rasuulladii (loo soo diray). [36:13]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y PLANTÉALES una parábola –[la historia de cómo se comportaron] los habitantes de una ciudad cuando vinieron a ellos [Nuestros] mensajeros. [36:13]

Asad - Muhammad Asad

Na wapigie mfano wa wakaazi wa mji walipo wafikia walio tumwa. [36:13]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Örnek getir onlara o şehir halkını; hani oraya peygamberler gelmişti. [36:13]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен уларга Пайғамбарлар шаҳар аҳолисига келган пайтни мисол қилиб келтир. (Бу шаҳар қайси шаҳар экани, қайси Пайғамбарлар келгани ҳақида Қуръони Каримда ва саҳиҳ ҳадисларда очиқ-ойдин маълумотлар йўқ. Демак, бу оятни шу ҳолича қабул қилган маъқул.) [36:13]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf