Waman nuAAammirhu nunakkishu fee alkhalqi afala yaAAqiloona [36:68]

English Transliteration

E atij që i japim të jetojë gjatë, e kthejmë prapa në krijimin e tij. A nuk janë duke menduar? [36:68]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Win iwumi Nessi$wzef laâmeô, Neppara yas lxelq amengal. Day ur pxemmimen ara? [36:68]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যাকে আমরা দীর্ঘ জীবন দান করি তাকে তো আমরা সৃষ্টিতে ঘুরিয়ে দিই। তবুও কি তারা বুঝে না। [36:68]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Onome kome dug život damo, Mi mu izgled nagore izmijenimo. Zar oni ne razumiju? [36:68]

Korkut - Besim Korkut

我使誰長壽，我降低誰的體質。難道他們不明理麼？ [36:68]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen? [36:68]

Keyzer - Salomo Keyzer

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas? [36:68]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wem WIR langes Lebensalter gewähren, den kehren WIR in der (Entwicklung der) Schöpfung um. Besinnen sie sich nicht?! [36:68]

Zaidan - Amir Zaidan

और हम जिस शख्स को (बहुत) ज्यादा उम्र देते हैं तो उसे ख़िलक़त में उलट (कर बच्चों की तरह मजबूर कर) देते हैं तो क्या वह लोग समझते नहीं [36:68]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Noi incurviamo la statura di tutti coloro ai quali concediamo una lunga vita. Non capiscono ancora? [36:68]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

誰でも長寿させるさいには，われは創造を逆に戻らせよう。かれらは，それでも悟らないのか。 [36:68]

Anonymous

하나님이 장수하게 하사 하 나님이 그로 하여 다시 되돌아 가 게 하나니 그래도 그들은 이해하 지 못하느뇨 [36:68]

Korean - Anonymous

Dan (hendaklah diingat bahawa) sesiapa yang Kami panjangkan umurnya, Kami balikkan kembali kejadiannya (kepada keadaan serba lemah; hakikat ini memang jelas) maka mengapa mereka tidak mahu memikirkannya? [36:68]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem? [36:68]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)? [36:68]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxaan cimri siinno waxaannu ku gadin abuuridda (waannu tabar yarayn) ee miyaydaan wax kasayn. [36:68]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pero [deben tener presente siempre que] si prolongamos a alguien sus días, le restamos también facultades [al envejecer]: ¿no van, pues, a usar la razón? [36:68]

Asad - Muhammad Asad

Na tunaye mzeesha tunamrudisha nyuma katika umbo. Basi je! hawazingatii? [36:68]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kimin ömrünü uzatırsak yaratılışta adeta geriye döndürürüz onu, çocuklaşır; hala mı akıl etmezler? [36:68]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Кимнинг умрини узоқ қилсак, уни хилқатида ночор қилиб қўюрмиз. Ахир ақл ишлатиб кўрмайдиларми?! (Иймонга келиб, ибодат билан ўтган мўминлар қариганлари сари роҳатлари кўпайиб боради. Ҳаётда қолишни савоб ишлаш учун фурсат деб хурсанд бўладилар. Жаннатга ва Аллоҳнинг розилигига етишиш умидида ўлимни хурсанд бўлиб кутиб оладилар. Кофирлар эса, ақлларини ишлатмаганлари учун бу масалада катта қийинчиликда қоладилар.) [36:68]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf