Kaththabat qablahum qawmu noohin waAAadun wafirAAawnu thoo alawtadi [38:12]

English Transliteration

Përgënjedhtruan para tyre populli i Nuhut, Adi dhe Firavni i ngrehinave të mëdha. [38:12]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Zwaren ten id, ar uskiddeb, agdud n Nuê, Âad, Ferâun bu ibudiden, [38:12]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এদের আগে নূহের ও 'আদের ও বহু শিবিরের মালিক ফিরআউনের লোকদল মিথ্যারোপ করেছিল, [38:12]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I prije njih su narod Nuhov, i Ad, i faraon, vlasnik građevina ogromnih, poricali, [38:12]

Korkut - Besim Korkut

在他們之前，曾否認使者的，有努哈的宗族、阿德人、有武力的法老、 [38:12]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Het volk van Noach, de stam van Ad en Pharao, de bezitter der staken beschuldigden, voor hen, de profeten van bedrog. [38:12]

Keyzer - Salomo Keyzer

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides), [38:12]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Vor ihnen leugneten ab die Leute Nuhs, 'Aads und Pharaos von den Pyramiden, [38:12]

Zaidan - Amir Zaidan

उनसे पहले नूह की क़ौम और आद और फिरऔन मेंख़ों वाला [38:12]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Prima di loro accusarono di menzogna [gli Inviati] il popolo di Noè, gli ‘Âd e Faraone, il Signore dei pali, [38:12]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれら以前にも，ヌーフの民，アード（の民）および権勢を張り廻らしたフィルアウンも， [38:12]

Anonymous

그들 이전의 선지자들을 거 역한 노아의 백성과 아드와 오만 함의 주인 파라오의 백성이 그랬 노라 [38:12]

Korean - Anonymous

Sebelum mereka itu, kaum Nabi Nuh, dan Aad (kaum Nabi Hud), serta Firaun yang mempunyai kerajaan yang kuat, telah juga mendustakan Rasul masing-masing. [38:12]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Antes deles, haviam desmentido: o povo de Noé, o povo de Ad e o Faraó, o senhor das estacas. [38:12]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Отвергли [не признавали] (своих посланников) до них [до неверующих мекканцев и других арабов] народ (пророка) Нуха, и адиты [народ пророка Худа], и Фараон, обладатель кольев [пирамид и большого войска], [38:12]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaa beeniyey xaqan iyaga ka hor qoomkii (Nabi) Nuux iyo (reer) caad iyo Fircoonkii tiirarka lahaa. [38:12]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Con anterioridad desmintieron la verdad el pueblo de Noé, y [la tribu de] Aad, y Faraón el de los [numerosos] postes, [38:12]

Asad - Muhammad Asad

Walikanusha kabla yao kaumu ya Nuhu, na kina A'adi na Firauni mwenye majengo. [38:12]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Onlardan önce de Nuh'un ve Âd'ın ve ordular sahibi Firavun'un kavimleri, yalanladılar. [38:12]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улардан олдин ҳам Нуҳ қавми, Од, қозиқлар эгаси Фиръавн ҳам ёлғончи қилган. [38:12]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf