Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari [38:61]

English Transliteration

O Zoti ynë, ata thonë: “Atij që na e bëri këtë, shtoja dyfish dënimin në zjarr!” [38:61]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Nnan: "a Mass nne$! Sâaddi berdayen aâaqeb n tmes, $ef wid i $ d iheggan aya". [38:61]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তারা বলবে -- ''আমাদের প্রভু! যে-ই আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছে, তাকে তবে শাস্তি বাড়িয়ে দাও -- আগুনের মধ্যে দ্বিগুণ।’’ [38:61]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

"Gospodaru naš" – reći će – "udvostruči patnju u vatri onima koji su nam ovo priredili!" [38:61]

Korkut - Besim Korkut

他們將說：「我們的主啊！誰把我們誘惑到這種境地，求你使誰在火獄中受加倍的刑罰。」 [38:61]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Zij zullen zeggen: O Heer! verdubbel in het hellevuur de marteling van hen, die deze straf over ons gebracht hebben. [38:61]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ils dirent: «Seigneur, celui qui nous a préparé cela, ajoute-lui un double châtiment dans le Feu». [38:61]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sie sagten: "Unser HERR! Für denjenigen, der dieses uns unterbreitete, mehre Vielfaches an Peinigung vom Feuer!" [38:61]

Zaidan - Amir Zaidan

(फिर वह) अर्ज़ करेगें परवरदिगार जिस शख्स ने हमारा इस (बला) से सामना करा दिया तो तू उस पर हमसे बढ़कर जहन्नुम में दो गुना अज़ाब कर [38:61]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Diranno: “Signore, raddoppia il castigo nel Fuoco a chiunque ce lo abbia preparato”. [38:61]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

するとかれらは言う。「主よ，わたしたちをここに連れて来た者には，火獄で倍の懲罰を御加え下さい。」 [38:61]

Anonymous

주여 저희에게 이 벌이 있게한 자들에게는 지윽의 벌을 더하 여 주소서라고 그들이 말하자 [38:61]

Korean - Anonymous

Mereka berkata lagi: " Wahai Tuhan kami! Sesiapa yang membawa azab ini kepada kami, maka tambahilah dia azab seksa berlipat ganda di dalam neraka ". [38:61]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Exclamarão: Ó Senhor nosso, àqueles que nos induziram a isto, duplica-lhes o castigo no fogo infernal! [38:61]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Скажут (те, кто следовал беспредельным): «(О,) Господь наш! Кто представил нам это [заблуждение], – умножь ему наказание в Огне!» [38:61]

Абу Адель - Abu Adel

Waxayna dheheen kuwii wax raacay Eebow ruuxii nasoo galiyey Cadaabkan u siyaadi laban laab Naarta. [38:61]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] exclamarán: “¡Oh Sustentador nuestro! ¡A quien nos haya preparado esto, dóblale el castigo en el fuego!” [38:61]

Asad - Muhammad Asad

Waseme: Mola wetu Mlezi! Aliye tusabibisha haya mzidishie adhabu mara mbili Motoni. [38:61]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azabını bir kat daha arttır onun. [38:61]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Улар: «Эй Роббимиз, бизга бу(жаҳаннам)ни ким тақдим этган бўлса, унга дўзахда икки баробар азобни зиёда қил!» дерлар. (Охиратдаги бу тортишув кофир пешволар ва уларнинг атбоълари орасида бўлади. Пешволар ўзлари адашиб, бошқаларни ҳам адаштирганлари учун икки баробар азобга қоладилар.) [38:61]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf