Wawuffiyat kullu nafsin ma AAamilat wahuwa aAAlamu bima yafAAaloona [39:70]

English Transliteration

Dhe, secili njeri shpërblehet me atë që ka vepruar, e Ai më së miri e di se ç’punuan. [39:70]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yal yiwen ad i$ellet ayen ixdem. Neppa, Yif akw akken Issen, d acu xeddmen. [39:70]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর প্রত্যেক সত্ত্বাকে সে যা করেছে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে, আর তিনি ভাল জানেন তারা যা করে সে-সম্পর্কে। [39:70]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

svako će dobiti ono što je zaslužio, jer On dobro zna šta je ko radio. [39:70]

Korkut - Besim Korkut

人人都享受自己行為的完全的報酬，真主是知道他們的行為的。 [39:70]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En iedere ziel zal ten volle worden beloond, overeenkomstig hetgeen zij zal hebben verricht; want hij weet volkomen wat zij doen. [39:70]

Keyzer - Salomo Keyzer

et chaque âme sera pleinement rétribuée pour ce qu'elle aura œuvré. Il [Allah] connaît mieux ce qu'ils font. [39:70]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und jeder Seele wurde das vergütet, was sie tat. Und ER weiß besser Bescheid über das, was sie machen. [39:70]

Zaidan - Amir Zaidan

और जिस शख्स ने जैसा किया हो उसे उसका पूरा पूरा बदला मिल जाएगा, और जो कुछ ये लोग करते हैं वह उससे ख़ूब वाक़िफ है [39:70]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ogni anima sarà ricompensata con esattezza per quello che avrà fatto. Egli ben conosce quello che fanno. [39:70]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

人びとは，その行ったことに対して，十分に報いられよう。かれは，かれらの行った凡てを最もよく知っておられる。 [39:70]

Anonymous

모든 영혼은 그들이 행한 모든 것을 되돌려 받으니 실로 하나님은 그들이 행한 것을 아심으로 충만하심이라 [39:70]

Korean - Anonymous

Dan akan disempurnakan bagi tiap-tiap seorang - balasan apa yang telah dikerjakannya, dan Allah lebih mengetahui akan apa yang mereka telah lakukan. [39:70]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque Ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez. [39:70]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И полностью будет дано каждой душе за то, что она совершила. И Он [Аллах] лучше знает, что они совершили (в земной жизни). [39:70]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana loo oofin (dhameyn) nafkastaa waxay camalfashay, Eebana waa ogyahay waxay camalfalayaan. [39:70]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

pues cada ser humano será recompensado cumplidamente por el [bien o el mal] que haya hecho: y Él es plenamente consciente de lo que hacen. [39:70]

Asad - Muhammad Asad

Na kila nafsi italipwa kwa yale iliyo yafanya, na Yeye anayajua sana wanayo yatenda. [39:70]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve herkese, ne yaptıysa karşılığı, ödenmiştir ve o, ne yaptıklarını daha iyi bilir. [39:70]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва ҳар бир жонга қилган амали (жазо ёки мукофоти) тўлиқ берилди. У зот улар қилаётган ишларни ўта яхши билгувчидир. [39:70]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf