Rabbana amanna bima anzalta waittabaAAna alrrasoola faoktubna maAAa alshshahideena [3:53]

English Transliteration

Zoti ynë, ne e besuam atë që e zbrite (shpalljen), e pasuam të dërguarin (Isain), pra shënona bashkë me ata që dëshmojnë (besimin e drejtë)!’ [3:53]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A Mass nne$! Numen s wayen id Tessersev, nedda d umazan, Aru ya$ seg inagan". [3:53]

At Mensur - Ramdane At Mansour

''আমাদের প্রভু! আমরা ঈমান এনেছি তাতে যা তুমি অবতারণ করেছ, আর আমরা রসূলকে অনুসরণ করি, অতএব আমাদের লিখে রাখ সাক্ষ্যদাতাদের সাথে।’’ [3:53]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Gospodaru naš, mi u ono što Ti objavljuješ vjerujemo i mi poslanika slijedimo, zato nas upiši među vjernike!" [3:53]

Korkut - Besim Korkut

我們的主啊！我們已確信你所降示的經典，我們已順從使者，求你使我們加入作証者的行列，」 [3:53]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

O Heer! wij gelooven aan wat gij geopenbaard hebt, wij gelooven uwen afgezant; schrijf ons daarom in, bij het getal der getuigen. [3:53]

Keyzer - Salomo Keyzer

Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent». [3:53]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Unser HERR! Wir haben den Iman an das verinnerlicht, was DU hinabgesandt hast, und wir folgten dem Gesandten, so registriere uns mit den Bezeugenden!" [3:53]

Zaidan - Amir Zaidan

और (ईसा से कहा) आप गवाह रहिए कि हम फ़रमाबरदार हैं [3:53]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Signore! Abbiamo creduto in quello che hai fatto scendere e abbiamo seguito il messaggero, annoveraci tra coloro che testimoniano.” [3:53]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

主よ，わたしたちは，あなたが下されたものを信じ，あなたの使徒に従います。それであたしたちを証人たちと一緒に，書きとめて下さい。」 [3:53]

Anonymous

주여 당신이 계시한 것을 믿사오며 당신이 보낸 선지자를 따 르나이다 저희들을 증언자 가운데있게하여 주소서 [3:53]

Korean - Anonymous

"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)". [3:53]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Ó Senhor nosso, cremos no que tens revelado e seguimos o Mensageiro; inscreve-nos, pois, entre os testemunhadores. [3:53]

El-Hayek - Samir El-Hayek

(О,) Господь наш! Мы уверовали в то, что Ты ниспослал [в Евангелие], и последовали за Посланником [за пророком Иисой]. Запиши же нас вместе со свидетельствующими [которые свидетельствуют о том, что только Аллах является истинным богом и признают Его посланников]!» [3:53]

Абу Адель - Abu Adel

Eebow waan rumeynay waxaad soo dejisay waxaana raaenay Rasuulka ee nagu qor (nagadhig) la jirka markhaatiyada. (Umadda Nabi Muxamad). [3:53]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Oh Sustentador nuestro! ¡Creemos en lo que has hecho descender y seguimos a este enviado; cuéntanos, pues, entre aquellos que dan testimonio [de la verdad]!" [3:53]

Asad - Muhammad Asad

Mola wetu Mlezi! Tumeyaamini uliyo yateremsha, na tumemfuata huyu Mtume, basi tuandike pamoja na wanao shuhudia. [3:53]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Rabbimiz, inandık indirdiğine, uyduk Peygambere, bizi buna tanık olanlarla haşret. [3:53]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар [3:53]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf