Faman tawalla baAAda thalika faolaika humu alfasiqoona [3:82]

English Transliteration

E kush shkel këtë (zotim) pas kësaj, ata janë jashtë respektit ndaj All-llahut. [3:82]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid iwexxôen, deffir waya, nitni d iballa$en. [3:82]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব যে কেউ এরপর ফিরে যায়, তা হলে তারা নিজেরাই হচ্ছে পাপাচারী। [3:82]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici. [3:82]

Korkut - Besim Korkut

此後，凡背棄約言的，都是罪人。」 [3:82]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hij die dan terug treden wil behoort tot de zondaren. [3:82]

Keyzer - Salomo Keyzer

Quiconque ensuite tournera le dos... alors ce sont eux qui seront les pervers». [3:82]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer sich danach abwendet, diese sind die wirklichen Fasiq. [3:82]

Zaidan - Amir Zaidan

और तुम्हारे साथ मैं भी एक गवाह हूं फिर उसके बाद जो शख्स (अपने क़ौल से) मुंह फेरे तो वही लोग बदचलन हैं [3:82]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Quanto poi a chi volgerà le spalle, questi saranno i perversi.” [3:82]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その後で，背いたならば，それらの者こそ背信者である。 [3:82]

Anonymous

그런 후 이를 배반하는 자 있다면 그들은 이단자들이라 [3:82]

Korean - Anonymous

Kemudian sesiapa yang berpaling ingkar sesudah mengakui perjanjian setia itu, maka mereka itulah orang-orang yang fasik. [3:82]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E aqueles que, depois disto, renegarem, serão depravados. [3:82]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кто же отвернется (от завета с Аллахом) после этого [после разъяснения], (то) такие (являются) непокорными. [3:82]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxiise jeedsada intaas ka dib kuwaasi waa kuwo Faasiqiin ah. [3:82]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y quien, después de esto, se aparte [de este compromiso] -- ¡esos, precisamente, son los perversos! [3:82]

Asad - Muhammad Asad

Watakao geuka baada ya haya basi hao ndio wapotovu. [3:82]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra kim dönerse o çeşit kişilerdir kötülükte bulunanlar. [3:82]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ким бундан кейин юз ўгириб кетса, бас, ана ўшалар, фосиқлардир. (Ҳа, Муҳаммад алайҳиссаломдан, Ислом динидан фақат фосиқларгина, Аллоҳнинг тоатидан чиққанларгина юз ўгирадилар.) [3:82]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf