Famani iftara AAala Allahi alkathiba min baAAdi thalika faolaika humu althalimoona [3:94]

English Transliteration

Ai që edhe pas kësaj shpif gënjeshtra kundër All-llahut, ata vërtet janë mizorë. [3:94]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Wid id igren tikerkas $ef Öebbi, deffir waya, nitni d imednas. [3:94]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব যে কেউ এরপর আল্লাহ্‌র বিরুদ্ধে মিথ্যারোপ করে, তাহলে তারা নিজেরাই হচ্ছে অন্যায়কারী। [3:94]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A oni koji i poslije toga iznose laži o Allahu, oni su doista nasilnici. [3:94]

Korkut - Besim Korkut

此後，凡假借真主的名義而造謠的人，都是不義的。 [3:94]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie dus God leugens toedicht, behoort tot de goddeloozen. [3:94]

Keyzer - Salomo Keyzer

Donc, quiconque, après cela, invente des mensonges contre Allah... ceux-là sont, donc, les vrais injustes. [3:94]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und wer danach im Namen ALLAHs Lügen erfindet, so sind diese die wirklichen Unrecht- Begehenden. [3:94]

Zaidan - Amir Zaidan

और उसको (हमारे सामने) पढ़ो फिर उसके बाद भी जो कोई ख़ुदा पर झूठ तूफ़ान जोड़े तो (समझ लो) कि यही लोग ज़ालिम (हठधर्म) हैं [3:94]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Coloro che, dopo tutto ciò, costruiscono menzogne contro Allah... questi sono i prevaricatori. [3:94]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

その後においてもアッラーに関し虚偽を述べる者は，不義を行う者である。 [3:94]

Anonymous

그런후에도 하나님에 대하여거짓을 조성하는 자 있다면 그들 은 우매한 자들이라 [3:94]

Korean - Anonymous

(Jika tidak) maka sesiapa yang mereka-reka kata-kata dusta terhadap Allah sesudah yang demikian itu, maka mereka itulah orang-orang yang zalim. [3:94]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E aqueles que forjarem mentiras acerca de Deus, depois disso, serão iníquos. [3:94]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А кто же станет измышлять на Аллаха ложь после этого [после того, как прочитает Тору и станет ясной ему истина] (говоря, что запрет был ниспослан пророкам еще до ниспослания Торы), – то, те – беззаконники [которые следуют за ложью и ведут за собой других] [3:94]

Абу Адель - Abu Adel

Ruuxii ku been abuurta Eebe korkiisa intaas ka dib kuwaasu waa uun Daalimmin. [3:94]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y quienes después de eso inventen mentiras acerca de Dios --¡esos, precisamente, son los transgresores! [3:94]

Asad - Muhammad Asad

Na wanao mzulia uwongo Mwenyezi Mungu baada ya hayo, basi hao ndio madhaalimu. [3:94]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bundan sonra da kim Allah'a yalan isnat ederse artık o çeşit adamlardır zalimler. [3:94]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Шундан кейин ҳам, кимки Аллоҳ ҳақида ёлғон тўқиса, бас, ана ўшалар золимлардир. [3:94]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf