Waqala allathee amana ya qawmi ittabiAAooni ahdikum sabeela alrrashadi [40:38]

English Transliteration

Ai që kishte besuar tha: “O populli im, ejani pas meje, e unë t’ju udhëzoj në rrugë të drejtë! [40:38]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Inna d win iumnen: "a yagdud iw! Ddu yidi, a k nhu$ s abrid umâin. [40:38]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর যে ঈমান এনেছিল সে বলল -- ''হে আমার স্বজাতি! তোমরা আমার অনুসরণ করো, আমি তোমাদের চালিয়ে নিয়ে যাব সঠিক পথ ধরে। [40:38]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

I onda onaj vjernik reče: "O narode moj, ugledajte se u mene, ja ću vam na Pravi put ukazati! [40:38]

Korkut - Besim Korkut

那個歸信者又說：「我的宗族啊！你們順從我，我就把你們引上正道。 [40:38]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij die geloofd had, zeide: O mijn volk! volg mij: ik wil u op den rechten weg leiden. [40:38]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et celui qui avait cru dit: «O mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture. [40:38]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und derjenige, der den Iman verinnerlichte, sagte: "Meine Leute! Folgt mir, so leite ich euch auf den Weg der Richtigkeit. [40:38]

Zaidan - Amir Zaidan

और जो शख्स (दर पर्दा) ईमानदार था कहने लगा भाईयों मेरा कहना मानों मैं तुम्हें हिदायत के रास्ते दिख दूंगा [40:38]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

E colui che credeva disse: “O popol mio, seguitemi e vi condurrò sulla retta via. [40:38]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かの信仰する人は言った。「人びとよ，わたしに従いなさい。正しい道にあなたがたを導きます。 [40:38]

Anonymous

믿음을 가진 그 남자가 계속하여 말하길 백성들이여 나를 따 르라 내가 너희를 옳은 길로 인도하리라 [40:38]

Korean - Anonymous

Dan berkatalah pula orang beriman itu: "Wahai kaumku! Turutlah (nasihatku), aku akan menunjukkan kepada kamu jalan yang benar. [40:38]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o fiel olhes disse: Ó povo meu, segui-me! Conduzir-vos-ei pela senda da retidão. [40:38]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И сказал тот, который уверовал (еще раз обратившись к своему народу): «О, народ мой! Следуйте за мной, я выведу вас на путь правоты [на правильный путь]! [40:38]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuu yidhi kii rumeeyay (Xaqa) qoomkayoow i raaca waxaan idinku hanuunin jidka fiicane. [40:38]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y el hombre que había llegado a creer prosiguió: “¡Oh mi gente! ¡Seguidme, y os guiaré al camino de la rectitud! [40:38]

Asad - Muhammad Asad

Na yule aliye amini alisema: Enyi watu wangu! Nifuateni mimi, nitakuongozeni njia ya uwongozi mwema. [40:38]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve inanan da ey kavmim dedi, bana uyun da size doğru yolu göstereyim. [40:38]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Иймон келтирган киши: «Эй қавмим, менга эргашинглар, сизни тўғри йўлга ҳидоят қиламан. [40:38]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf