Wayureekum ayatihi faayya ayati Allahi tunkiroona [40:81]

English Transliteration

Dhe Ai është që ju mundësoi t’i shihni argumentet e Tij; e cilin, pra prej argmenteve të All-llahut e mohoni? [40:81]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Issenâat awen d issekniyen iS. Anwi issekniyen n Öebbi ara tnekôem? [40:81]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর তিনি তোমাদের দেখিয়ে থাকেন তাঁর নিদর্শনসমূহ। সুতরাং আল্লাহ্‌র নিদর্শনাবলীর কোনটি তোমরা প্রত্যাখ্যান করবে? [40:81]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

On vam pokazuje dokaze moći Svoje, pa koje od Allahovih dokaza ne priznajete? [40:81]

Korkut - Besim Korkut

他昭示你們他的蹟象。你們否認真主的甚麼蹟象呢？ [40:81]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En hij toont u zijne teekenen. Welke van Gods teekenen zult gij dus loochenen? [40:81]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et Il vous montre Ses merveilles. Quelles merveilles d'Allah niez-vous donc? [40:81]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ER zeigt euch Seine Ayat, also welche von ALLAHs Ayat leugnet ihr ab?! [40:81]

Zaidan - Amir Zaidan

और वह तुमको अपनी (कुदरत की) निशानियाँ दिखाता है तो तुम ख़ुदा की किन किन निशानियों को न मानोगे [40:81]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Egli vi mostra i Suoi segni. Quali dunque dei segni di Allah negherete? [40:81]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そしてかれは種々の印を，（絶えず）あなたがたに示される。一体アッラーの印のどれをあなたがたは否定するのか。 [40:81]

Anonymous

하나님은 너희에게 항상 그 분의 예증을 보이고 있으나 그래 도 너희는 하나님의 예증을 거역 하느뇨 [40:81]

Korean - Anonymous

Dan Ia memperlihatkan kepada kamu tanda-tanda kebesaranNya dan kekuasaanNya (melalui Rasul-rasulNya dan pada makhluk-makhluk yang dijadikanNya); maka di antara tanda-tanda kesempurnaan Allah, yang mana satu, yang kamu ingkari? [40:81]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E Ele vos mostra o Seus sinais. Qual dos sinais de Deus negareis, pois? [40:81]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И показывает Он вам (различные) Свои знамения [многочисленные доводы и доказательства] (которые указывают на Его могущество и господство). И какое же из знамений Аллаха вы отвергнете? [40:81]

Абу Адель - Abu Adel

Wuxuuna idin tusiyaa aayaadkiisa ee teed aayaadka Eebe diidaysaan. [40:81]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Y [así] os muestra Sus portentos: ¿cuál, pues, de los portentos de Dios podréis aún negar? [40:81]

Asad - Muhammad Asad

Naye anakuonyesheni Ishara zake. Basi Ishara gani za Mwenyezi Mungu mnazo zikataa? [40:81]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve size delillerini göstermede, Allah'ın delillerinden hangisini inkar edebilirsiniz? [40:81]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва У зот сизларга Ўз оят-белгиларини кўрсатур. Бас, Аллоҳнинг қайси оятларини инкор қилурсизлар?! [40:81]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf